自宅（じたく、jitaku）
- 自家

自宅 (じたく) 在中文里的意思是“自己家”、“自家”、“住宅”或者“住所”。 它指的是说话者或相关人物居住的房屋，也可以指居住的地方。 ⚫︎ 这个词语通常比较正式，用于书面语或者比较正式的场合。 ⚫︎ 使用时，一般强调的是“属于自己的家”，而不是泛指普通的房子。

⚫︎ 自宅に帰ります。 翻译： 我要回家了。 ⚫︎ ご自宅までお伺いします。 翻译： 我会到您府上拜访。 ⚫︎ 週末は自宅でゆっくり過ごします。 翻译： 周末会在家悠闲度过。

⚫︎ 自宅通常用于谈论自己的住所，或者礼貌地称呼别人的住所。 ⚫︎ 在日常生活中，你可以用它来表达“回到自己的家”、“在自己家做某事”等。 ⚫︎ 在比较正式的场合，比如给别人写信或在公司里汇报时，使用自宅更合适。 ⚫︎ 如果想更口语化，可以使用家 (いえ) 或者自分の家 (じぶんのいえ)。

⚫︎ 自宅使用汉字书写。 ⚫︎ 读音为じたく。 ⚫︎ 没有其他书写方式或送り仮名（送假名）的变化。

⚫︎ 家 (いえ)： 更加口语化，可以泛指住宅。 ⚫︎ 自分の家 (じぶんのいえ)： “自己的家”，更加强调所有权。 ⚫︎ 住まい (すまい)： 泛指住所，也比较正式。 ⚫︎ 住居 (じゅうきょ)：住宅，住所，相对正式。

⚫︎ 没有明确的直接反义词，取决于语境。 在讨论具体地点时，可以指其他地方，例如： 会社 (かいしゃ) （公司）、学校 (がっこう) （学校）等。

私は普段、自宅で仕事をしています。 ・翻译： 我平时在自己家里工作。 ・说明： 强调在家办公。

田中さんの自宅は駅から遠いです。 ・翻译： 田中先生的家离车站很远。 ・说明： 礼貌地谈论别人的住所。

⚫︎ 自 (じ) 来自“自己”，表示“属于自己的”。 ⚫︎ 宅 (たく) 指“住宅”、“房屋”。 ⚫︎ 组合起来，就是“自己的住宅”，即“自宅”。