留守番（るすばん、rusuban）
- 看家

留守番的意思是“看家”、“在家看家”、“看守家”。指的是在没有其他人在家时，留在家中负责看守，等待他人回来，或者处理一些简单事务的行为。通常用于描述儿童或宠物在家的情况。

⚫︎ 今日は子供に留守番を頼みました。 翻译：今天拜托孩子在家看家了。 ⚫︎ 犬に留守番をさせて出かけました。 翻译：让狗在家看家，自己出去了。

⚫︎ 留守番通常用于描述孩子或宠物在家看家的情况。 ⚫︎ 也可以用来描述大人独自在家，等待他人回来或接听电话等情况，但相对较少。 ⚫︎ 在打电话时，如果对方不在，通常会听到自动应答，这时也可以使用这个词，例如：“您好，这里是XXX，我不在家，请稍后，或者您可以留守番。”（您好，这里是XXX，我不在家，请稍后，或者您可以留言。）

⚫︎ 留守番通常写作汉字，即留守番。 ⚫︎ 也可以用平假名书写，即るすばん。 ⚫︎ 很少用片假名书写。 ⚫︎ 送假名（okurigana）是固定的。

⚫︎ 没有特别明确的近义词，要根据具体语境来翻译。例如“看家”可以用“看家”、“在家”等来表达。

⚫︎ 外出（がいしゅつ）（出门）

夏休みは、子供たちに留守番をさせる時間が増える。 ・翻译：暑假期间，让孩子们在家看守的时间会增加。 ・说明：这句话说明了在暑假期间，孩子在家看守的情况会变得更加常见。

彼女は友達が来るまで留守番をしていた。 ・翻译：她在家看守，直到朋友到来。 ・说明：这句话描述了她独自在家等待朋友的情况。

⚫︎ 留守的意思是“不在家”、“离开家”。 ⚫︎ 番的意思是“值班”、“看守”。 ⚫︎ 将这两个词组合在一起，留守番就表示了“不在家时看守”的含义。