单词详情

予約 （yoyaku）在日语中是 "预订"、"预约" 的意思，指提前安排时间、场所或服务，为未来做准备。 可以用于预订酒店、餐厅、车票、医生预约等等。 它的核心含义是事先确定、提前占位。

⚫︎レストランを予約しました。 翻译： 我预订了餐厅。 ⚫︎明日の診察を予約したいです。 翻译： 我想预约明天的诊疗。 ⚫︎新幹線の切符を予約しましたか？ 翻译： 你预订新干线的票了吗？

⚫︎ 询问是否予約： "予約はありますか？" (yoyaku wa arimasu ka?) - "有预约吗？" ⚫︎ 告知已经予約： "予約があります。" (yoyaku ga arimasu.) - "我有预约。" ⚫︎ 请求予約： "予約をお願いします。" (yoyaku o onegai shimasu.) - "请帮我预订。" ⚫︎ 表示予約的时间或日期： 使用 "～を予約する" (～o yoyaku suru) 的形式， 例如: "明日のランチを予約します。" (ashita no ranchi o yoyaku shimasu.) - "我预约明天的午餐。"

⚫︎ 汉字： 予約 ⚫︎ 平假名： よやく ⚫︎ 片假名： (一般不使用，除非用于外来语) ⚫︎ 送假名： 一般不省略。

⚫︎ 申し込み（moushikomi）- 申请，报名。 ⚫︎ 手配（tehai）- 安排，准备。 (常用于旅行安排等)

⚫︎ 没有明确的直接反义词，但可以理解为 "临时决定"、"不提前计划" 的情况。

ホテルを予約するのを忘れました。 ・翻译： 我忘记预订酒店了。 ・说明： 这句话表达了忘记做预订这件事。

このレストランは予約でいっぱいです。 ・翻译： 这家餐厅已经预约满了。 ・说明： 表达了餐厅的座位已被全部预订。

予約是由两个汉字组成的词： "予" (あらかじ) - 预先、事先, "約" (やく) - 约定、承诺。 合在一起，就表示事先约定、预订的意思。