雨であろうと雪であろうと試合は行われます。
- 不管下雨还是下雪，比赛都会进行。

雨であろうと雪であろうと試合は行われます。 meaning: 无论下雨还是下雪，比赛都会进行。

⚫︎ 在日语中，「と」可以表示确定条件、假设条件。这里主要解释“确定条件”。 ⚫︎ 用例： * 春になると、桜が咲きます。 (一到春天，樱花就会开放。) * このボタンを押すと、電気がつきます。 (按下这个按钮，电灯就会亮。) ⚫︎ 总结： * 「と」之前的句子，必须是表示一种确定或必然的条件。 * 「と」后面一般是叙述客观事实、自然规律，或者说话者的习惯。 * 不能使用表示意志、希望、命令、劝诱等内容的表达方式。 ⚫︎ 在原句雨であろうと雪であろうと試合は行われます。中，虽然没有明显的条件，但实际上表达了无论下雨还是下雪，比赛都照常进行的客观事实。

⚫︎ 这是一个N1级别的固定表达，表示“无论…还是…，都…”。 相当于中文的“无论…都…”, “不管是…还是…”。 ⚫︎ 结构： * 名词/形容动词词干 + であろうと + 名词/形容动词词干 + であろうと + 其他 * 动词普通形 + と + 动词普通形 + と + 其他 ⚫︎ 用例： * 貧乏であろうと金持ちであろうと、人間は平等だ。 (无论贫穷还是富有，人都是平等的。) * 晴れであろうと雨であろうと、毎日散歩をする。 (无论是晴天还是下雨，每天都散步。) * 行こうが行くまいと、私は関係ない。 (去不去都和我没关系。) ⚫︎ 重点： * 该句型强调了无论哪种情况，结果都不会改变。 * 「であろうと」是「だろう」的意志形，表示推测或可能性，带有一定的语气。

⚫︎ 「だろう」是助动词，表示推测、判断、轻微的否定等。 相当于中文的“吧”、“大概”、“可能”。 ⚫︎ 活用： * 基本形：だろう * 否定形：〜ないだろう * 过去式：だったろう * 过去否定式：〜なかっただろう ⚫︎ 连接： * 动词、形容词、形容动词、名词+普通形（简体形）+だろう ⚫︎ 用例： * 彼はもう寝ただろう。 (他大概已经睡了吧。) * 明日は雨が降らないだろう。 (明天大概不会下雨。) * あの人は有名な人だろう。 (那个人大概是名人吧。) ⚫︎ 在原句中，雨であろう和雪であろう都使用了「だろう」来表示一种推测。

⚫︎ 日语的被动语态表示动作的承受者。 在原句中，主语是試合，宾语是試合。 ⚫︎ 结构： * 五段动词：未然形 + れる * 一段动词：ます形 + られる (去掉ます) * サ变动词：する => される * カ变动词：来る => 来られる ⚫︎ 用例： * 私は先生に褒められました。(我被老师表扬了。) * 犬に噛まれました。(被狗咬了。) * この事件は警察に捜査されています。(这起事件正在被警察调查。) ⚫︎ 原句試合は行われます。中，行われます是行います的被动语态，表示“比赛被进行”，即“比赛进行”。

⚫︎ 日语中，主语和主题经常混用。 主语是指动作的执行者或承受者，主题是句子的讨论对象。 ⚫︎ 主题通常用助词「は」表示，主语用助词「が」或「は」表示。 ⚫︎ 用例： * 主题： 私は日本語を勉強します。（我学习日语。） * 主语： 田中さんが来ました。（田中先生来了。） ⚫︎ 在原句中，試合は行われます。中，試合是主题，表示“关于比赛…”。因为句子强调的是比赛这个事物，所以在主语前用“は”。