この道路は工事中につき通行できません。
- 由于这条道路正在施工，所以禁止通行。

この道路は工事中につき通行できません。 意思：这条道路正在施工中，无法通行。

⚫︎ この道路是句子的主语，表示“这条道路”。 ⚫︎ は是主题助词，标示主题。句子以主题开头，描述主题相关的说明。 ⚫︎ 工事中是名词短语，表示“施工中”。 ⚫︎ につき是固定句型，表示“由于，因为”。后接原因。 ⚫︎ 通行できません是谓语，表示“无法通行”。 ⚫︎ 整个句子结构可以理解为：主题 + は+ 原因 + につき+ 结果。

⚫︎ につき用于连接原因和结果，表示“由于，因为”。 ⚫︎ 多用于正式场合、公告或告示等。 ⚫︎ 接续形式：名词 + につき、形容动词词干 + につき。 ⚫︎ 例如： ⚫︎ 悪天候につき、明日のイベントは中止します。 (由于天气恶劣，明天的活动取消。) ⚫︎ 病気につき、欠席します。 (由于生病，我请假。)

⚫︎ 工事中是“名词 + 中”的结构，表示“正在…中”。 ⚫︎ 中表示状态或过程。 ⚫︎ 除了工事中，还有例如： ⚫︎ 会議中 (开会中) ⚫︎ 使用中 (使用中) ⚫︎ 準備中 (准备中)

⚫︎ 通行できません是动词通行する(通行)的否定形式。 ⚫︎ 动词ます形的否定形式是去掉ます变成ません。 ⚫︎ 通行する变成否定式时是通行しません。 ⚫︎ 通行できません是通行できません的可能态，表示“不能通行”。 ⚫︎ 也可以说通行不能です, 意思也是“不能通行”。

⚫︎ 本句没有直接使用被动语态，但理解句子意思时，可以体会到隐含的被动含义。 ⚫︎ 例如，可以理解为“因为道路正在施工，导致无法通行”。 ⚫︎ 被动语态的构造方式：五段动词改为あ段加れる；一段动词去る加られる；サ变动词する改为される；カ变动词くる改为こられる。