社会人ともなると責任が重くなります。
- 一旦成为社会人士，责任就会变重。

社会人ともなると責任が重くなります。 成为社会人士之后，责任就会变重。

⚫︎ 这个句型表示“一旦变成～，就会～”或者“随着～的出现，就会～”的意思，通常用来表达某种情况发生变化，导致结果也随之改变。 ⚫︎ ～ともなると前面一般接名词或者动词普通形。 ⚫︎ 重点在于强调条件变化带来的结果。 ⚫︎ 例如： ⚫︎ 子供ともなると、親の言うことを聞かなくなる。（一旦变成孩子，就不听父母的话了。） ⚫︎ 秋ともなると、木の葉が色づく。（一到秋天，树叶就变红了。） ⚫︎ 在原句中，就是“一旦成为社会人士，责任就会变重”。

⚫︎ 重い是一个形容词，意思是“重的”。 ⚫︎ 形容词在日语中根据其词尾变化而产生不同的含义。 ⚫︎ 重い的连用形是重く，可以用来修饰动词。例如： ⚫︎ 重くする (使变重) ⚫︎ 重い的未然形是重かろう，表示推测，在现代日语中用的较少。 ⚫︎ 在原句中，重くなります是形容词重い的连用形重く加上敬体助动词ます的结合，表示“变得沉重”或者“责任加重”。

⚫︎ 助词「が」在日语中有很多用法，这里主要解释在句子中作主语的用法。 ⚫︎ 当主语是新出现的信息，或者说话人想强调主语时，通常用「が」来标记主语。 ⚫︎ 在原句中，責任が重くなります中責任是句子主语，因为責任是新出现的信息，所以用「が」来标记。 ⚫︎ 对比一下如果用は： ⚫︎ 責任は重いです。（责任是很重的 - 已经知道的话题）

⚫︎ 助动词ます用于表示敬体，使句子更加礼貌。 ⚫︎ ます通常接在动词的连用形、形容词的连用形、形容动词的词干后。 ⚫︎ 在原句中，重くなります中的ます就是接在形容词连用形重く之后。 ⚫︎ 相当于中文中的“会”、“要”、“变得”。

⚫︎ 社会人是一个名词，意思是“社会人士”、“上班族”。 ⚫︎ 在句子中，作为ともなると的连接对象，表示前提条件。 ⚫︎ 其他类似的名词还有：学生、大人、子供等等。