近年の人工知能の進化は過去にもまして目覚ましい。
- 近年来人工智能的进化比过去更加显著。

近年の人工知能の進化は過去にもまして目覚ましい。 近年的的人工智能的进化比过去更加显著。

⚫︎ **句型结构：主语 + 副助词 + 谓语** ⚫︎ 句子基本结构为：主题（近年の人工知能の進化）+ 提示助词（は）+ 补充说明（過去にもまして目覚ましい）。 ⚫︎ 这样的结构常见于描述性句子，重点在于强调主题的特征或状态。

⚫︎ **副助词：もまして** ⚫︎ もまして表示“更，更加”，强调程度的增加。它通常与比较级连用，用来突出强调。 ⚫︎ 例： * 以前にもまして、寒くなりました。（比以前更冷了。） * 彼の努力は以前にもまして素晴らしい。（他的努力比以前更出色了。）

⚫︎ **名词+の+名词：连体修饰结构** ⚫︎ 近年の是连体修饰语，修饰后面的名词人工知能の進化。 ⚫︎ 近年是时间名词，用の连接，表示“近年的”或者“近年来的”。 ⚫︎ 这个结构在日语中非常常见，用于修饰名词，表达限定、所属、或描述性的关系。 ⚫︎ 例： * 日本の文化（日本的文化） * 子供の笑顔（孩子的笑容）

⚫︎ **形容动词：目覚ましい** ⚫︎ 目覚ましい是一个形容动词，意思是“显著的”，“惊人的”。 ⚫︎ 形容动词的活用（词尾变化）与形容词不同，其连体形是目覚ましい，连用形是目覚ましく。 ⚫︎ 形容动词修饰名词时，通常直接用词干+な。 ⚫︎ 例： * 目覚ましい発展（显著的发展） * 目覚ましく進歩する（显著地进步）

⚫︎ **固定表达：過去に（も）まして** ⚫︎ 这是一个固定的表达方式，意思是“比过去更…”。 ⚫︎ 其中，過去に表示“在过去”，而も则增强语气，强调程度。 ⚫︎ ～にまして是敬语表达～より的更郑重的说法，可以理解为“比起…”。 ⚫︎ 例： * 今年の夏は過去に（も）まして暑い。（今年夏天比过去更热。） * 予想に（も）まして良い結果が出た。（得到了比预想更好的结果。）