“却”这个字的基本含义是“退回”、“拒绝”或者“反而”。 它表示一种否定、退让或者转折的意味。 也可以引申为“削减”、“减退”的意思。

・On-yomi (音読み): きゃく (kyaku) ・Kun-yomi (訓読み): しりぞ(く) (shirizo(ku))

⚫︎ 却下 (きゃっか) Translation: 驳回; 拒绝接受 ⚫︎ 退却 (たいきゃく) Translation: 撤退; 退却 ⚫︎ 反而 (はんい) Translation: 反而; 却

因为没有可靠的来源证明日语汉字“却”与越南语之间存在确切的对应关系，因此略过该部分。

“却”字是一个会意字。它由“去”和“卩”组成。“去”表示离开、去掉；“卩”象形，表示人跪着，有“停止”的意思。整体上表示把人赶走，或者“拒绝”的意思。后来引申出“退回”、“反而”等含义。