“新” 的基本含义是 “新的”、“崭新的”、“刚出现的”。 它表示事物与旧的事物相对，表示时间上的起始、事物的更新、或者某种状态的改变。

・On-yomi (音読み): シン (shin) ・Kun-yomi (訓読み): あたら新しい (atara新shii), あら新た (ara新ta)

⚫︎ 新新しい生活 (atarashii seikatsu) 翻译: 新生活 ⚫︎ 新新闻 (shinbun) 翻译: 新闻 ⚫︎ 新年 (shinnen) 翻译: 新年

由于越南语使用汉字（汉越语），与日语汉字有渊源关系。 汉越语与日语汉字在词汇来源上有很高的相似度，大约有70%的对应率。 对于 “新” 字，越南语也有对应的词语 “tân”。 比如: ⚫︎ “新新年” (越南语: "tân niên") 翻译: 新年 ⚫︎ “新新闻” (越南语: "tân văn") 翻译: 新闻 可以看出，越南语的 “tân” 与日语的 “シン” 均源自汉语的 “新”，在意义和用法上也有很多相似之处。

“新” 字的甲骨文像一把斧头（斤）砍伐树木（木）。 金文进一步演化，将 “木” 转化为 “辛”，表示新的劳动、开垦，或者表示新的开始。 小篆进一步规范了字形。 “新” 的字形演变体现了从砍伐、开垦到新的事物产生的过程，引申出 “新的”、“更新” 的含义。