翻訳（ほんやく、honyaku）
- biên dịch
Romaji:
Tiếng Nhật:
Kana:
HONYAKU
翻訳
ほんやく
翻訳 (ほんやく, phiên âm: honyaku) có nghĩa là "biên dịch" trong tiếng Nhật. Đây là từ loại Danh từ thuộc cấp độ N3 Thấp.
| Nghĩa: | biên dịch |
| Cấp độ: | N3 Thấp |
| Từ loại: | Danh từ (名詞) |
Tag
Hình ảnh từ vựng
Hán tự liên quan
Giải thích AI
翻訳 là một danh từ trong tiếng Nhật, có nghĩa là "dịch", "sự dịch thuật", hoặc "bản dịch". Nó đề cập đến hành động chuyển đổi văn bản hoặc lời nói từ một ngôn ngữ (ngôn ngữ gốc) sang một ngôn ngữ khác (ngôn ngữ đích). Quá trình này bao gồm việc hiểu ý nghĩa của ngôn ngữ gốc và truyền đạt lại ý nghĩa đó một cách chính xác và phù hợp trong ngôn ngữ đích. 翻訳 có thể là quá trình dịch thuật hoặc kết quả của quá trình đó (tức là bản dịch).
⚫︎ 日本語の小説を英語に翻訳する Dịch: Dịch tiểu thuyết Nhật Bản sang tiếng Anh. ⚫︎ この論文は中国語に翻訳されました Dịch: Bài luận này đã được dịch sang tiếng Trung. ⚫︎ 彼女は優れた翻訳家です Dịch: Cô ấy là một nhà dịch thuật giỏi.
Bạn có thể sử dụng 翻訳 trong nhiều tình huống khác nhau liên quan đến việc dịch thuật. ⚫︎ Khi bạn muốn nói về quá trình dịch, bạn có thể dùng 翻訳する (dịch). ⚫︎ Khi bạn muốn nói về bản dịch, bạn có thể dùng 翻訳 (bản dịch). ⚫︎ Khi bạn muốn nói về người thực hiện việc dịch, bạn có thể dùng 翻訳家 (nhà dịch thuật). ⚫︎ Bạn có thể dùng trong cả văn nói và văn viết.
翻訳 được viết bằng kanji (漢字): 翻訳. Cách đọc (furigana) là ほんやく (honyaku). Không có cách viết nào khác cho từ này. Okurigana là "訳".
⚫︎ 通訳 (tsūyaku): thông dịch (dịch lời nói trực tiếp). ⚫︎ 訳す (yakusu): dịch (động từ). ⚫︎ 翻訳文 (honyakubun): văn bản dịch.
Không có từ trái nghĩa trực tiếp, vì 翻訳 là một quá trình. Tuy nhiên, có thể xem xét những hoạt động liên quan đến việc viết hoặc sáng tác bằng một ngôn ngữ gốc là trái nghĩa.
彼女は英語と日本語の翻訳の仕事をしています。 ・Bản dịch: Cô ấy làm công việc dịch thuật giữa tiếng Anh và tiếng Nhật. ・Giải thích: Câu này mô tả công việc của người nào đó liên quan đến việc dịch thuật.
この映画には日本語の字幕の翻訳がありませんでした。 ・Bản dịch: Bộ phim này không có bản dịch phụ đề tiếng Nhật. ・Giải thích: Câu này nói về sự thiếu vắng của bản dịch phụ đề trong một bộ phim.
Từ này bắt nguồn từ việc kết hợp hai chữ kanji: 翻 (hon, phiên) có nghĩa là "lật, xoay" và 訳 (yaku, dịch) có nghĩa là "dịch, giải thích". Việc kết hợp hai chữ này thể hiện ý tưởng về việc "lật" hoặc "chuyển đổi" ý nghĩa từ một ngôn ngữ sang một ngôn ngữ khác, tức là quá trình 翻訳.