直通で（ちょくつうで、chokutsuude）
- đi thẳng
Romaji:
Tiếng Nhật:
Kana:
CHOKUTSUU
直通
ちょくつう
DE
で
で
直通で (ちょくつうで, phiên âm: chokutsuude) có nghĩa là "đi thẳng" trong tiếng Nhật. Đây là từ loại Phó từ thuộc cấp độ N3 Thấp.
| Nghĩa: | đi thẳng |
| Cấp độ: | N3 Thấp |
| Từ loại: | Phó từ (副詞) |
Hình ảnh từ vựng
Hán tự liên quan
Giải thích AI
直通で có nghĩa là "trực tiếp", "không qua trung gian", hoặc "không chuyển tiếp". Nó thường được sử dụng để chỉ sự di chuyển, kết nối hoặc liên lạc diễn ra một cách liên tục, không bị gián đoạn hoặc không cần phải đổi phương tiện, tuyến đường. Nó nhấn mạnh sự nhanh chóng và hiệu quả.
⚫︎電車は東京駅まで直通で行きます。 Dịch: Chuyến tàu đi thẳng đến ga Tokyo. ⚫︎この電話は社長に直通です。 Dịch: Điện thoại này gọi trực tiếp đến giám đốc. ⚫︎飛行機は大阪まで直通便です。 Dịch: Chuyến bay là chuyến bay thẳng đến Osaka.
直通で thường được sử dụng trong các tình huống sau: ⚫︎ Khi nói về phương tiện giao thông (tàu, xe buýt, máy bay) đi thẳng đến đích mà không dừng ở các điểm trung gian. ⚫︎ Khi nói về đường dây điện thoại hoặc liên lạc trực tiếp đến một người hoặc bộ phận cụ thể. ⚫︎ Khi nói về các dịch vụ hoặc sản phẩm được cung cấp trực tiếp mà không thông qua bên thứ ba. ⚫︎ Lưu ý: Luôn sử dụng trợ từ "で" sau 直通.
⚫︎ Thông thường, 直通で được viết bằng: * Chữ Kanji: 直通で * Hiragana: ちょくつうで ⚫︎ Không có cách viết nào khác.
⚫︎ 直接 (chủ yếu dùng trong trường hợp chung, "trực tiếp") ⚫︎ ストレート (từ mượn, có nghĩa tương tự "thẳng") ⚫︎ 乗り換えなし (không chuyển đổi, dùng trong giao thông)
⚫︎ 乗り換えあり (có chuyển đổi, dùng trong giao thông) ⚫︎ 経由 (thông qua, đi qua)
このバスは新宿駅まで直通で行きます。 ・Bản dịch: Xe buýt này đi thẳng đến ga Shinjuku. ・Giải thích: Câu này cho thấy xe buýt không dừng ở bất kỳ điểm nào giữa trạm khởi hành và ga Shinjuku.
お客様からのご意見は、部長に直通で報告されます。 ・Bản dịch: Ý kiến của khách hàng sẽ được báo cáo trực tiếp cho trưởng phòng. ・Giải thích: Điều này cho thấy thông tin sẽ đến trưởng phòng mà không thông qua bất kỳ kênh trung gian nào.
直通 được tạo thành từ hai chữ Kanji: ⚫︎ 直 (choku): "trực tiếp", "thẳng" ⚫︎ 通 (tsū): "thông qua", "đi qua" Kết hợp lại, nó mang ý nghĩa là "đi thẳng" hoặc "thông qua trực tiếp". Thêm "で" để tạo thành trạng từ chỉ cách thức.