退院します（たいいんします、taiいnshimasu）
- xuất viện

退院します (たい いん します) có nghĩa là "xuất viện" hoặc "ra viện", tức là rời khỏi bệnh viện sau khi được điều trị. Đây là một hành động khi một người bệnh được bác sĩ cho phép về nhà sau khi đã hồi phục hoặc tình trạng bệnh đã ổn định. Nó thể hiện sự kết thúc của quá trình điều trị nội trú tại bệnh viện.

⚫︎明日、退院します。 Dịch: Ngày mai tôi sẽ xuất viện. ⚫︎先生、いつ退院できますか？ Dịch: Thưa bác sĩ, khi nào tôi có thể xuất viện ạ?

⚫︎退院します thường được sử dụng trong các tình huống liên quan đến việc rời bệnh viện. ⚫︎Bạn có thể dùng nó khi nói về việc bản thân, người thân hoặc ai đó sắp được xuất viện. ⚫︎Nó thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện với bác sĩ, y tá, hoặc người thân. ⚫︎Thường sử dụng ở thể lịch sự, trang trọng.

⚫︎Thường được viết bằng chữ Hán (漢字): 退院します ⚫︎Cách đọc (hiragana): たいいんします ⚫︎Trong một số trường hợp, nếu chưa quen chữ Hán, bạn có thể viết bằng hiragana: たい いん します ⚫︎Không có biến thể khác trong cách viết phần đuôi (okurigana).

Không có từ đồng nghĩa hoàn toàn tương đương, nhưng có thể diễn đạt ý tương tự bằng các cụm từ khác liên quan đến việc rời bệnh viện, ví dụ: ⚫︎病院を出ます。 (byouin o demasu): Rời khỏi bệnh viện.

⚫︎入院します (nyuuin shimasu): Nhập viện, vào viện. ⚫︎入院する (nyuuin suru): Việc nhập viện.

検査の結果、問題なかったので、来週退院することになりました。 ・Bản dịch: Kết quả kiểm tra không có vấn đề gì nên tuần sau tôi sẽ được xuất viện. ・Giải thích: Câu này giải thích lý do vì sao người bệnh có thể 退院します.

お母さんは昨日、無事に退院しますしたそうです。 ・Bản dịch: Nghe nói mẹ tôi hôm qua đã xuất viện một cách an toàn. ・Giải thích: Câu này cho thấy ai đó 退院します.

退院 (たい いん) là một từ ghép trong tiếng Nhật, kết hợp từ: ⚫︎退 (tai): Rời đi, rút lui, lui khỏi. ⚫︎院 (in): Bệnh viện. Do đó, 退院 có nghĩa đen là "rời bệnh viện". Động từ 退院します là hình thức lịch sự của cụm từ này.