厚着（あつぎ、atsugi）
- mặc nhiều áo

厚着 có nghĩa là mặc nhiều quần áo, mặc ấm để giữ ấm cơ thể, đặc biệt là vào mùa đông hoặc khi trời lạnh. Nó diễn tả hành động mặc nhiều lớp quần áo để chống lại cái lạnh. Bản thân từ này không chỉ đơn thuần là việc mặc nhiều quần áo, mà còn nhấn mạnh vào mục đích là để giữ ấm.

⚫︎寒かったから、厚着をして出かけました。 Dịch: Vì trời lạnh nên tôi đã mặc nhiều quần áo và đi ra ngoài. ⚫︎風邪をひかないように、厚着をしなさい。 Dịch: Hãy mặc ấm vào để không bị cảm lạnh nhé. ⚫︎子供はすぐに汗をかくから、厚着させすぎないように注意してください。 Dịch: Vì trẻ con dễ ra mồ hôi, hãy cẩn thận đừng mặc quá nhiều quần áo cho chúng.

Bạn có thể sử dụng 厚着 khi: ⚫︎ Muốn mô tả hành động mặc nhiều quần áo. ⚫︎ Muốn khuyên ai đó nên mặc ấm. ⚫︎ Muốn nói về việc mặc ấm để bảo vệ sức khỏe.

⚫︎ Từ này thường được viết bằng kanji: 厚着 ⚫︎ Cách đọc (hiragana): あつぎ ⚫︎ Okurigana (phần hiragana đi kèm kanji) luôn là 着。

⚫︎ 重ね着 (かさねぎ): Mặc nhiều lớp. ⚫︎ 防寒着 (ぼうかんぎ): Quần áo chống lạnh. ⚫︎ Có thể sử dụng các cụm từ khác để diễn tả tương tự, ví dụ: "mặc nhiều áo" (mặc nhiều áo khoác, áo len...).

⚫︎ Không có từ đối nghĩa trực tiếp. Tuy nhiên, bạn có thể diễn tả ngược lại bằng cách sử dụng các từ như: ⚫︎ 薄着 (うすぎ): Mặc ít quần áo, mặc mỏng.

今日はすごく寒いから、厚着して出かけよう。 ・Bản dịch: Hôm nay trời lạnh lắm, hãy mặc ấm ra ngoài thôi. ・Giải thích: Câu này sử dụng 厚着 để đưa ra lời đề nghị mặc ấm vì thời tiết lạnh.

風邪をひかないように、外に出るときは厚着したほうがいいよ。 ・Bản dịch: Để không bị cảm lạnh, khi ra ngoài trời bạn nên mặc ấm hơn. ・Giải thích: Câu này khuyên người khác nên 厚着 để phòng tránh bệnh.

Từ này bắt nguồn từ việc kết hợp hai chữ kanji: 厚 (あつ - atsui) có nghĩa là dày, và 着 (ぎ - gi) có nghĩa là mặc, khoác lên người.