くたびれます（くたびれます、kutabiremasu）
- mệt mỏi

くたびれます có nghĩa là mệt mỏi, kiệt sức, hoặc cảm thấy đuối sức. Nó thường ám chỉ sự mệt mỏi về thể chất hơn là mệt mỏi về tinh thần. くたびれます diễn tả trạng thái mệt mỏi sau khi làm việc vất vả, đi lại nhiều, hoặc trải qua một hoạt động nào đó tốn nhiều sức.

⚫︎ 今日はたくさん歩いたから、くたびれちゃった。 ・Dịch: Hôm nay tôi đi bộ nhiều nên mệt rồi. ⚫︎ 仕事で疲れて、くたびれました。 ・Dịch: Tôi mệt mỏi vì công việc. ⚫︎ 旅行から帰ってきて、くたびれてすぐに寝ました。 ・Dịch: Về từ chuyến du lịch, tôi mệt và đi ngủ ngay lập tức.

Bạn có thể sử dụng くたびれます trong các tình huống sau: ⚫︎Khi bạn muốn diễn tả sự mệt mỏi về thể chất sau khi làm gì đó. ⚫︎Khi bạn muốn than phiền một chút về việc mệt mỏi. ⚫︎Trong các cuộc trò chuyện thân mật hoặc không trang trọng, bạn có thể dùng thể ngắn của động từ này như くたびれた。

⚫︎ くたびれます được viết bằng hiragana. ⚫︎ Không có cách viết nào khác (ví dụ: bằng katakana hoặc kanji). ⚫︎ Okurigana là phần hiragana theo sau gốc từ, trong trường hợp này là くたびれる.

⚫︎ 疲れる (つかれる) - Mệt mỏi (phổ biến hơn, có thể dùng cho cả mệt mỏi về thể chất và tinh thần). ⚫︎ 疲労する (ひろうする) - Mệt mỏi, kiệt sức (trang trọng hơn). ⚫︎ へとへとになる - Mệt mỏi rã rời (cách diễn đạt nhấn mạnh sự mệt mỏi). ⚫︎ だるい - Uể oải, mệt mỏi (cảm giác khó chịu, uể oải).

⚫︎ 元気 (げんき) - Khỏe mạnh, tràn đầy năng lượng. ⚫︎ 活発 (かっぱつ) - Hoạt bát, năng động. ⚫︎ エネルギッシュ - Đầy năng lượng (energy).

試験勉強でくたびれましたが、頑張りました。 ・Bản dịch: Tôi mệt mỏi vì học ôn thi, nhưng tôi đã cố gắng. ・Giải thích: Câu này diễn tả sự mệt mỏi sau khi học ôn, nhưng đồng thời cũng thể hiện sự nỗ lực.

毎日くたびれていますが、楽しいです。 ・Bản dịch: Mỗi ngày tôi đều mệt mỏi, nhưng tôi thấy vui. ・Giải thích: Câu này cho thấy sự mệt mỏi về thể chất nhưng vẫn có một tâm trạng tích cực.

Không có thông tin chắc chắn về nguồn gốc chính xác của từ くたびれる, nhưng nó được cho là xuất phát từ việc kết hợp từ 朽 (く) (nghĩa là hỏng, mục) và từ 疲れる (つかれる) (mệt mỏi).