迫力（はくりょく、hakuryoく）
- sức lôi cuốn

迫力はくりょく có nghĩa là sức mạnh, sự mạnh mẽ, sự ấn tượng, hoặc sự hùng vĩ. Nó diễn tả một cảm giác mạnh mẽ, gây ấn tượng sâu sắc cho người xem hoặc người nghe. Nó thường liên quan đến những thứ có tầm vóc lớn, đáng sợ, hoặc có tác động lớn.

⚫︎ あの映画は迫力があった。 Dịch: Bộ phim đó rất ấn tượng. ⚫︎ 大迫力の花火大会だった。 Dịch: Đó là một lễ hội pháo hoa rất hoành tráng. ⚫︎ 力強い迫力のある歌声に感動した。 Dịch: Tôi đã rất xúc động trước giọng hát mạnh mẽ và đầy ấn tượng.

Bạn có thể sử dụng 迫力はくりょく khi bạn muốn mô tả một thứ gì đó có sức mạnh, sự ấn tượng, hoặc sự hoành tráng. Nó có thể được sử dụng để mô tả một bộ phim, một màn trình diễn, một cảnh quan thiên nhiên, hoặc bất cứ điều gì gây ấn tượng mạnh. Bạn có thể sử dụng nó để thể hiện sự ngưỡng mộ hoặc sự ngạc nhiên.

Từ 迫力はくりょく được viết bằng chữ Kanji. Nó thường được viết như sau: 迫力. Nó luôn được viết bằng hiragana là はくりょく khi viết phiên âm. Okurigana không thay đổi.

⚫︎ 迫力 (hùng vĩ, ấn tượng) ⚫︎ 威圧感 (sự uy hiếp) ⚫︎ 影響力 (sức ảnh hưởng) ⚫︎ 迫真性 (tính chân thực, sống động) ⚫︎ 凄さ (sự tuyệt vời, kinh ngạc) ⚫︎ 力強さ (sức mạnh)

⚫︎ 弱さ (sự yếu đuối) ⚫︎ 凡庸さ (sự tầm thường) ⚫︎ 地味さ (sự giản dị)

巨大な恐竜の姿は、子供たちに迫力を与えた。 ・Bản dịch: Hình dáng của con khủng long khổng lồ đã gây ấn tượng mạnh cho bọn trẻ. ・Giải thích: Câu này sử dụng 迫力はくりょく để mô tả sự ấn tượng mà hình ảnh con khủng long mang lại.

その絵は、まるで本物のように迫力がある。 ・Bản dịch: Bức tranh đó có sức sống như thật. ・Giải thích: Ở đây, 迫力はくりょく được dùng để diễn tả sự sống động và chân thực của bức tranh, như thể nó rất thật.

Từ 迫力はくりょく được tạo thành từ hai chữ Kanji: 迫 (bách) có nghĩa là "ép buộc, đến gần, tiếp cận", và 力 (lực) có nghĩa là "sức mạnh, năng lực". Khi kết hợp, chúng tạo ra ý nghĩa về một sức mạnh đáng kinh ngạc, đủ để gây ấn tượng mạnh mẽ hoặc tạo ra một áp lực đáng kể.