Chi tiết từ vựng

有効 là một tính từ (い-adjective) trong tiếng Nhật, mang nghĩa là "có hiệu lực", "hiệu quả", "có giá trị", hoặc "hợp lệ". Nó chỉ tình trạng một điều gì đó đạt được mục đích, có thể sử dụng, hoặc được công nhận theo quy định. 有効 thường được dùng để chỉ các kết quả tích cực, sự thành công, hoặc sự tuân thủ các quy tắc.

⚫︎このパスポートはまだ有効ですか？ Dịch: Hộ chiếu này còn giá trị không? ⚫︎その薬は感染症に有効です。 Dịch: Thuốc đó có hiệu quả với bệnh nhiễm trùng. ⚫︎契約は来月まで有効です。 Dịch: Hợp đồng có hiệu lực đến tháng sau.

有効 được sử dụng trong nhiều tình huống khác nhau để chỉ sự hiệu quả hoặc giá trị của một thứ gì đó. Nó có thể được dùng để nói về thời hạn sử dụng (ví dụ: thẻ, giấy phép), tính năng của một loại thuốc, hoặc tính chất của một thỏa thuận. Thông thường, nó được dùng trong các bối cảnh trang trọng hoặc chính thức hơn.

Từ này thường được viết bằng kanji 有効, nhưng cũng có thể viết bằng hiragana ゆうこう. Không có các biến thể okurigana.

⚫︎効果的 (こうかてき - koukateki): Hiệu quả, có tác dụng. ⚫︎有効性 (ゆうこうせい - yuukousei): Tính hiệu quả, hiệu lực (danh từ). ⚫︎効力 (こうりょく - kouryoku): Hiệu lực, công dụng. ⚫︎適切 (てきせつ - tekisetsu): Thích hợp, hiệu quả.

⚫︎無効 (むこう - mukou): Vô hiệu, không có hiệu lực. ⚫︎無効化 (むこうか - mukouka): Vô hiệu hóa. ⚫︎無効な (むこうな - mukou na): Không có hiệu lực, không hợp lệ.

この割引クーポンは今週末まで有効です。 ・Bản dịch: Phiếu giảm giá này có hiệu lực đến cuối tuần này. ・Giải thích: Câu này cho biết thời gian sử dụng hợp lệ của phiếu giảm giá.

新しいワクチンは非常に有効であることが証明されました。 ・Bản dịch: Vắc xin mới đã được chứng minh là rất hiệu quả. ・Giải thích: Câu này cho thấy tính hiệu quả của vắc xin trong việc bảo vệ con người.

有効 là một từ ghép Hán-Nhật (kanji) kết hợp từ hai chữ: 有 (yuu) có nghĩa là "có" và 効 (kou) có nghĩa là "hiệu quả". Từ này có nguồn gốc từ tiếng Hán.