重視（じゅうし、juushi）
- coi trọng
Romaji:
Tiếng Nhật:
Kana:
JUUSHI
重視
じゅうし
重視 (じゅうし, phiên âm: juushi) có nghĩa là "coi trọng" trong tiếng Nhật. Đây là từ loại Danh từ thuộc cấp độ N1 Thấp.
| Nghĩa: | coi trọng |
| Cấp độ: | N1 Thấp |
| Từ loại: | Danh từ (名詞) |
Hình ảnh từ vựng
Hán tự liên quan
Giải thích AI
重視 có nghĩa là coi trọng, đánh giá cao, đặt nặng, hoặc chú trọng vào điều gì đó. Nó thể hiện sự quan tâm đặc biệt và tầm quan trọng mà người nói hoặc người viết dành cho một vấn đề, một khía cạnh, hoặc một yếu tố cụ thể. 重視 thể hiện việc ưu tiên và tập trung nguồn lực, thời gian, hoặc sự chú ý vào một khía cạnh nào đó. Việc 重視 thể hiện rằng bạn đánh giá cao và coi đó là điều quan trọng.
⚫︎ 安全性を重視した設計です。 ・Dịch: Đây là thiết kế đặt nặng tính an toàn. ⚫︎ お客様の声を重視して、サービスを改善します。 ・Dịch: Chúng tôi sẽ cải thiện dịch vụ bằng cách coi trọng ý kiến của khách hàng. ⚫︎ チームは、コミュニケーションを重視している。 ・Dịch: Đội nhóm coi trọng việc giao tiếp.
Bạn có thể sử dụng 重視 khi muốn diễn đạt rằng bạn hoặc ai đó đang tập trung vào một vấn đề, một khía cạnh cụ thể. ⚫︎ Thường được sử dụng trong các tình huống trang trọng như trong công việc, báo cáo, bài phát biểu, hoặc khi thảo luận về các vấn đề quan trọng. ⚫︎ Có thể dùng với các động từ như: する (làm), 考える (suy nghĩ), 求める (yêu cầu), 示す (chỉ ra), v.v. để diễn đạt hành động hoặc thái độ liên quan đến việc 重視.
⚫︎ Chữ Hán: 重視 ⚫︎ Cách đọc (Hiragana): じゅうし ⚫︎ Không có cách viết nào khác. ⚫︎ Okurigana không thay đổi.
⚫︎ 大切にする (coi trọng, giữ gìn) ⚫︎ 尊重する (tôn trọng) ⚫︎ 重点を置く (đặt trọng tâm vào) ⚫︎ 優先する (ưu tiên) ⚫︎ 重点を置く (đặt trọng tâm vào) ⚫︎ 重点的に扱う (xử lý trọng tâm) ⚫︎ 肝要視する (coi trọng, đánh giá cao - mang tính trang trọng)
⚫︎ 軽視する (coi nhẹ, xem thường) ⚫︎ 無視する (bỏ qua, phớt lờ) ⚫︎ 軽んじる (coi thường, xem nhẹ)
環境問題を重視し、エコな製品を開発しました。 ・Bản dịch: Chúng tôi đã phát triển các sản phẩm thân thiện với môi trường, bằng cách 重視 vấn đề môi trường. ・Giải thích: Câu này cho thấy công ty đã đặt nặng vấn đề môi trường khi phát triển sản phẩm.
この会社は社員の教育を重視している。 ・Bản dịch: Công ty này coi trọng việc đào tạo nhân viên. ・Giải thích: Câu này nhấn mạnh sự quan trọng của việc đào tạo nhân viên trong công ty.
Từ này có nguồn gốc từ chữ Hán. Chữ "重" (jū) có nghĩa là "trọng", "quan trọng", và chữ "視" (shi) có nghĩa là "nhìn", "coi". Ghép hai chữ này lại để thể hiện ý "coi trọng", "đánh giá cao".