過労（かろう、karou）
- làm việc quá sức

過労 (かろう) có nghĩa là làm việc quá sức, làm việc đến kiệt sức, hoặc tình trạng mệt mỏi thể chất và tinh thần do làm việc quá mức. Nó thường liên quan đến việc làm việc trong thời gian dài, căng thẳng cao, hoặc thiếu ngủ. Tình trạng này có thể dẫn đến nhiều vấn đề sức khỏe khác nhau.

⚫︎ 過労で倒れる Translation: Ngã quỵ vì làm việc quá sức. ⚫︎ 過労死 Translation: Chết vì làm việc quá sức. ⚫︎ 過労気味 Translation: Có dấu hiệu của việc làm việc quá sức.

Bạn có thể sử dụng 過労 để diễn tả tình trạng mệt mỏi do làm việc quá sức của bản thân hoặc của người khác. Nó thường được sử dụng trong các tình huống như thảo luận về công việc, sức khỏe, hoặc trong các báo cáo y tế. Cụm từ này thường được dùng trong văn viết và giao tiếp trang trọng hơn.

過労 được viết bằng kanji. Kanji của nó là 過 (qua - quá mức, vượt quá) và 労 (lao - lao động, làm việc). Cách viết chuẩn là 過労. Không có cách viết nào khác hoặc biến thể chính.

⚫︎ 疲労 (ひろう - mệt mỏi) ⚫︎ 働きすぎ (はたらきすぎ - làm việc quá nhiều) ⚫︎ 過重労働 (かじゅうろうどう - lao động nặng nhọc quá mức)

⚫︎ 休養 (きゅうよう - nghỉ ngơi) ⚫︎ 休息 (きゅうそく - nghỉ ngơi, thư giãn)

彼は過労で入院した。 ・Bản dịch: Anh ấy nhập viện vì làm việc quá sức. ・Giải thích: Câu này cho thấy người nào đó đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi tình trạng 過労, dẫn đến việc phải nhập viện để điều trị.

過労が原因で、集中力が低下した。 ・Bản dịch: Do làm việc quá sức, khả năng tập trung đã giảm sút. ・Giải thích: Câu này chỉ ra nguyên nhân trực tiếp dẫn đến việc giảm khả năng tập trung là do tình trạng 過労.

Từ "過労" là một từ Hán-Nhật, kết hợp của hai chữ Hán: "過" (qua, vượt quá) và "労" (lao, lao động). Nó phản ánh trực tiếp ý nghĩa của việc làm việc vượt quá khả năng hoặc giới hạn cho phép của bản thân, gây ra sự mệt mỏi và kiệt sức.