事態（じたい、jitai）
- tình hình

事態 là một danh từ trong tiếng Nhật, có nghĩa là "tình hình", "tình thế", "tình trạng" hoặc "sự việc". Nó thường dùng để chỉ một hoàn cảnh hoặc một tình huống cụ thể, đặc biệt là những tình huống có tính chất quan trọng, nghiêm trọng hoặc phức tạp. 事態 có thể bao gồm các yếu tố như sự kiện, diễn biến, vấn đề hoặc khó khăn đang diễn ra.

⚫︎ 深刻な事態 Dịch: Tình hình nghiêm trọng ⚫︎ 緊急事態 Dịch: Tình trạng khẩn cấp ⚫︎ 事態が悪化する Dịch: Tình hình xấu đi

⚫︎ Sử dụng 事態 để mô tả tình hình tổng quan của một sự việc, sự kiện hoặc hoàn cảnh. ⚫︎ Có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, từ các vấn đề chính trị, kinh tế, xã hội đến các tình huống cá nhân. ⚫︎ Thường được sử dụng trong các bản tin, báo cáo, bài viết hoặc các cuộc thảo luận trang trọng.

⚫︎ Chữ Hán: 事態 ⚫︎ Cách đọc (hiragana): じたい ⚫︎ Không có cách viết nào khác cho từ này. ⚫︎ Không có okurigana.

⚫︎ 状況 (jōkyō): Tình hình, hoàn cảnh ⚫︎ 状態 (jōtai): Trạng thái, tình trạng ⚫︎ 事柄 (kotogara): Sự việc, vấn đề ⚫︎ 事 (koto): Việc, sự việc

⚫︎ 平和 (heiwa): Hòa bình ⚫︎ 正常 (seijō): Bình thường ⚫︎ 安定 (antei): Ổn định

現在、新型コロナウイルスの感染拡大により、世界的な危機事態に陥っています。 ・Bản dịch: Hiện tại, do sự lây lan của virus corona mới, thế giới đang rơi vào một tình trạng khủng hoảng. ・Giải thích: Câu này sử dụng 事態 để mô tả tình hình khủng hoảng toàn cầu do đại dịch.

会社の経営事態は非常に厳しい。 ・Bản dịch: Tình hình kinh doanh của công ty rất khó khăn. ・Giải thích: Câu này dùng 事態 để chỉ tình hình kinh doanh khó khăn của công ty.

Từ này được tạo thành từ hai chữ Hán: "事" (việc, sự việc) và "態" (tình trạng, trạng thái). Ghép lại, chúng diễn tả một "tình trạng" hoặc "tình huống" liên quan đến một "sự việc".