Chi tiết từ vựng

同行 nghĩa là "đi cùng", "cùng đi", "đồng hành". Nó diễn tả hành động cùng một người hoặc một nhóm người đi đến một nơi nào đó hoặc làm một việc gì đó. Nó thể hiện sự cùng tham gia vào một hoạt động hoặc hành trình.

⚫︎先生は学生と同行しました。 Dịch: Thầy/cô giáo đã đi cùng với học sinh. ⚫︎私は友人と旅行に同行します。 Dịch: Tôi sẽ cùng bạn đi du lịch. ⚫︎警官は犯人を警察署まで同行した。 Dịch: Cảnh sát đã áp giải tội phạm đến đồn cảnh sát.

⚫︎ Sử dụng khi bạn muốn nói về việc cùng đi với ai đó hoặc tham gia vào một hoạt động cùng họ. ⚫︎ Thường được dùng trong các tình huống như đi du lịch, đi làm, dự sự kiện, hoặc khi ai đó cần được hộ tống hoặc đi cùng vì lý do an toàn. ⚫︎ Có thể dùng trong văn viết và văn nói.

⚫︎ Chữ Hán: 同行 ⚫︎ Cách đọc (hiragana): どうこう ⚫︎ Không có cách viết khác phổ biến. Okurigana không có sự thay đổi.

⚫︎ 一緒に行く (Issho ni iku): Đi cùng, đi với. ⚫︎ 付き添う (Tsukisou): Đi kèm, đi cùng (để chăm sóc hoặc hỗ trợ). ⚫︎ 同伴する (Douhansuru): Đi cùng, đi kèm (trang trọng hơn). ⚫︎ 随行する (Zuikousuru): Đi theo, tháp tùng (thường dùng trong bối cảnh công việc).

⚫︎ Không có từ trái nghĩa trực tiếp, nhưng bạn có thể dùng các cụm từ thể hiện sự khác biệt. Ví dụ: * 一人で行く (Hitori de iku): Đi một mình. * 見送る (Miokuru): Tiễn.

山田さんは社長の海外出張に同行することになりました。 ・Bản dịch: Anh Yamada đã được chọn để đi cùng chủ tịch trong chuyến công tác nước ngoài. ・Giải thích: Câu này cho thấy Yamada sẽ đi cùng chủ tịch trong chuyến đi, thể hiện sự tháp tùng hoặc cùng tham gia vào một hoạt động.

もしよろしければ、私もそのパーティーに同行させていただけませんか？ ・Bản dịch: Nếu được, tôi có thể đi cùng bạn đến bữa tiệc đó được không? ・Giải thích: Câu này sử dụng cách nói lịch sự, yêu cầu được phép đi cùng đến một sự kiện.

同行 được tạo thành từ hai chữ Hán: 同 (dou) có nghĩa là "cùng" hoặc "giống nhau" và 行 (kou/gyou) có nghĩa là "đi" hoặc "hành động". Ghép hai chữ này lại để tạo thành ý nghĩa "cùng đi" hoặc "cùng hành động".