予想外（よそうがい、yosougai）
- bất ngờ

予想外 có nghĩa là "ngoài dự đoán", "bất ngờ", hoặc "không ngờ tới". Nó diễn tả một tình huống, sự kiện, hoặc kết quả không như những gì đã được dự kiến hoặc mong đợi trước đó. ⚫︎ Nó thể hiện sự ngạc nhiên, đôi khi là cả sự thất vọng, trước những điều không lường trước. ⚫︎ 予想外 thường được dùng để mô tả một sự việc diễn ra một cách khác biệt so với những gì người ta nghĩ sẽ xảy ra.

⚫︎ 試合は予想外の展開になった。 Dịch: Trận đấu đã diễn biến theo một hướng bất ngờ. ⚫︎ 予想外の結果に、みんな驚いた。 Dịch: Mọi người đều ngạc nhiên trước kết quả không ngờ tới. ⚫︎ 彼の予想外の行動に、私たちは困惑した。 Dịch: Chúng tôi bối rối trước hành động bất ngờ của anh ấy.

Bạn có thể sử dụng 予想外 trong nhiều tình huống khác nhau để diễn tả sự việc không như mong đợi. ⚫︎ Khi kể lại một sự việc đã xảy ra. ⚫︎ Để bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc cảm xúc trước một kết quả. ⚫︎ Trong văn viết, báo chí, hoặc các cuộc trò chuyện hàng ngày.

⚫︎ Từ này thường được viết bằng kanji và hiragana: 予想外. ⚫︎ 予想 có nghĩa là "dự đoán" hoặc "dự kiến". ⚫︎ 外 có nghĩa là "bên ngoài" hoặc "khác biệt". ⚫︎ Không có cách viết nào khác cho từ này. Okurigana là cố định.

⚫︎ 意外 (いがい): Bất ngờ, ngoài dự kiến. ⚫︎ 思いがけない (おもいがけない): Không ngờ tới, không nghĩ tới. ⚫︎ 予期せぬ (よきせぬ): Không lường trước, không mong đợi. ⚫︎ サプライズ: Sự bất ngờ (mượn từ tiếng Anh).

⚫︎ 予想通り (よそうどおり): Theo dự kiến, đúng như dự đoán. ⚫︎ 当然 (とうぜん): Đương nhiên, tất yếu. ⚫︎ 期待通り (きたいどおり): Đúng như mong đợi.

試験の結果は予想外に良かった。 ・Bản dịch: Kết quả thi tốt hơn mong đợi. ・Giải thích: Câu này diễn tả kết quả thi tốt hơn so với những gì người nói dự đoán.

あの映画の結末は予想外だったけど、面白かった。 ・Bản dịch: Kết thúc của bộ phim đó thật bất ngờ, nhưng lại thú vị. ・Giải thích: Câu này nói về một cái kết không theo dự đoán nhưng lại đem lại sự thú vị.

Từ này được tạo thành từ việc kết hợp 予想 (dự đoán) và 外 (bên ngoài, khác biệt), phản ánh ý nghĩa "ngoài dự đoán" hoặc "không như dự kiến".