巧妙な（こうみょうな、koumyoうna）
- khéo léo

巧妙な có nghĩa là khéo léo, tinh xảo, tài tình, hoặc thông minh một cách sắc sảo. Nó diễn tả sự khéo léo trong việc thực hiện một điều gì đó, thường là một cách kín đáo, thông minh, và hiệu quả. Nó ngụ ý sự thành thạo, kỹ năng và khả năng đạt được kết quả mong muốn một cách thông minh và đôi khi là đầy mưu mẹo. Nó thường được sử dụng để mô tả một hành động, một kế hoạch, hoặc một sản phẩm có tính chất tinh tế và đạt được kết quả tốt.

⚫︎ 巧妙な手口 Dịch: Thủ đoạn tinh vi ⚫︎ 巧妙な策略 Dịch: Chiến lược khôn khéo ⚫︎ 巧妙なデザイン Dịch: Thiết kế tinh xảo

Bạn có thể sử dụng 巧妙な để mô tả: ⚫︎ Kế hoạch hoặc chiến lược rất thông minh và hiệu quả. ⚫︎ Một kỹ năng hoặc kỹ thuật thể hiện sự khéo léo và tài tình. ⚫︎ Một sản phẩm hoặc tác phẩm nghệ thuật thể hiện sự tinh tế. ⚫︎ Hành động hoặc phương pháp có thể gây bất ngờ hoặc che giấu điều gì đó. 巧妙なthường được dùng trong các tình huống trang trọng hoặc khi muốn nhấn mạnh sự khéo léo của một điều gì đó.

Từ này thường được viết bằng kanji 巧妙な. Cách đọc là こうみょうな (khi viết bằng hiragana). Không có cách viết khác thường được sử dụng.

⚫︎ 上手な (じょうずな): Giỏi, khéo léo. ⚫︎ 洗練された (せんれんされた): Tinh tế, tinh xảo. ⚫︎ 器用な (きような): Khéo léo, nhanh nhẹn. ⚫︎ 巧みな (たくみな): Khéo léo, tài tình. ⚫︎ 賢い (かしこい): Thông minh, khôn ngoan.

⚫︎ 下手な (へたな): Kém, vụng về. ⚫︎ 不器用な (ぶきような): Vụng về, không khéo léo. ⚫︎ 拙い (つたない): Vụng về, non kém.

彼は巧妙な］手口で、その問題を解決した。 ・Bản dịch: Anh ta đã giải quyết vấn đề đó bằng một phương pháp khéo léo. ・Giải thích: Câu này cho thấy người đó đã sử dụng một phương pháp thông minh và hiệu quả để giải quyết vấn đề.

その小説は巧妙な］プロットで読者を魅了した。 ・Bản dịch: Cuốn tiểu thuyết đó đã thu hút người đọc bằng một cốt truyện tinh xảo. ・Giải thích: Câu này nhấn mạnh rằng cốt truyện trong cuốn tiểu thuyết rất khéo léo và tài tình, khiến người đọc bị cuốn hút.

Từ này có nguồn gốc từ kanji. Chữ "巧" (こう) có nghĩa là khéo léo, tài tình, và chữ "妙" (みょう) có nghĩa là kỳ diệu, tinh tế. Khi kết hợp lại, 巧妙な tạo thành ý nghĩa về sự khéo léo tinh tế.