上（うえ、ue）
- trên

上, được đọc là うえ (ue) trong hiragana, có nghĩa là "trên", "phía trên", hoặc "ở trên". Nó diễn tả vị trí, mức độ, hoặc thứ bậc so với một điểm tham chiếu. ⚫︎ Nó có thể chỉ vị trí vật lý. ⚫︎ Nó có thể chỉ mức độ (ví dụ: cao hơn, tốt hơn). ⚫︎ Nó cũng có thể chỉ thứ bậc hoặc vai vế.

⚫︎ 机の上に本があります。 Dịch: Có một cuốn sách ở trên bàn. ⚫︎ 階段の上にいます。 Dịch: Tôi đang ở trên cầu thang. ⚫︎ 成績は上です。 Dịch: Điểm số của tôi là cao (tốt).

上 được sử dụng trong nhiều tình huống khác nhau. ⚫︎ Để chỉ vị trí, thường kết hợp với các trợ từ như に (ni - ở), で (de - tại), hoặc の (no - của). ⚫︎ Để chỉ mức độ hoặc chất lượng, đôi khi đi kèm với các từ khác để diễn tả rõ hơn (ví dụ: 上手 - jyouzu - giỏi). ⚫︎ Trong một số trường hợp, nó có thể được dùng để chỉ vai vế, thứ bậc (ví dụ: 目上の人 - meue no hito - người lớn tuổi hơn).

⚫︎ Từ này thường được viết bằng kanji 上, nhưng cũng có thể viết bằng hiragana うえ. ⚫︎ Không có okurigana (phụ tố hiragana) đặc biệt khi sử dụng nghĩa cơ bản của nó. ⚫︎ Khi kết hợp với các từ khác để tạo thành từ ghép, okurigana có thể thay đổi.

⚫︎ 上 có nhiều từ đồng nghĩa tùy theo ngữ cảnh. ⚫︎ Về vị trí: 上部 (joubu - phần trên), 高い (takai - cao). ⚫︎ Về mức độ: 優れている (sugureteiru - vượt trội), 良い (yoi - tốt). ⚫︎ Tuy nhiên, không có từ đồng nghĩa hoàn toàn tương đương, vì vậy cần xem xét ngữ cảnh để chọn từ phù hợp.

⚫︎ 下 (shita/ge - dưới). ⚫︎ 下部 (kabu - phần dưới).

彼は上手な料理人です。 ・Bản dịch: Anh ấy là một đầu bếp giỏi. ・Giải thích: Trong trường hợp này, 上 (jou) kết hợp với 手 (te - tay) tạo thành 上手 (jyouzu - giỏi).

この本は上級者向けです。 ・Bản dịch: Cuốn sách này dành cho người ở trình độ cao cấp. ・Giải thích: 上 (jou) trong 上級者 (joukyuusha - người ở trình độ cao cấp) chỉ mức độ cao hơn.

上 có nguồn gốc từ chữ Hán và đã được sử dụng trong tiếng Nhật từ lâu đời. Nó ban đầu mang ý nghĩa chỉ vị trí, và dần dần phát triển để bao hàm các ý nghĩa trừu tượng hơn về mức độ và thứ bậc.