過保護（かほご、kahogo）
- bảo bọc quá mức

過保護 là một từ tiếng Nhật có nghĩa là "quá bao bọc", "quá nuông chiều", hoặc "thiếu sự tự lập do được bảo vệ quá mức". Nó chỉ tình trạng khi ai đó được chăm sóc và bảo vệ quá mức, thường là bởi cha mẹ hoặc người thân, khiến họ không có cơ hội tự mình giải quyết vấn đề hoặc phát triển các kỹ năng cần thiết để tự lập. Thuật ngữ này thường mang ý nghĩa tiêu cực, ám chỉ sự kìm hãm sự phát triển của một người.

⚫︎子供を過保護に育てる Dịch: Nuôi dạy con cái một cách quá bao bọc. ⚫︎過保護な親 Dịch: Bậc cha mẹ quá bao bọc con cái. ⚫︎過保護な教育 Dịch: Nền giáo dục quá bảo thủ (hoặc thiên về bảo vệ học sinh quá mức).

Bạn có thể sử dụng từ 過保護 để mô tả hành vi của người khác hoặc tình huống mà người đó được bảo vệ quá mức. Nó thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện hàng ngày, các bài viết, hoặc các tình huống thảo luận về giáo dục và nuôi dạy con cái. Bạn cũng có thể dùng nó để chỉ trích một ai đó hoặc một hệ thống nào đó.

Từ 過保護 được viết bằng kanji là 過保護. Cách đọc là かほご (kahogo). * 過 (ka): quá, vượt quá * 保護 (hogo): bảo vệ, che chở Không có cách viết khác hoặc biến thể chính thức.

* 甘やかす (Amayakasu): nuông chiều, làm hư * 溺愛 (Dekiai): yêu thương mù quáng, quá yêu * 甘い (Amai): (trong ngữ cảnh này) dễ dãi, mềm yếu.

* 自立 (Jiritsu): tự lập * 独立 (Dokuritsu): độc lập * 放任 (Hōnin): phó mặc, buông lỏng

彼は過保護な環境で育ったので、自立心が足りない ・Bản dịch: Anh ta lớn lên trong một môi trường quá bao bọc, vì vậy thiếu tinh thần tự lập. ・Giải thích: Câu này cho thấy người đó thiếu đi khả năng tự chủ do được bảo vệ quá mức trong quá trình trưởng thành.

彼女は過保護な親のせいで、自分の意見をなかなか言えない ・Bản dịch: Cô ấy không thể đưa ra ý kiến của mình vì cha mẹ quá bao bọc. ・Giải thích: Câu này nhấn mạnh ảnh hưởng tiêu cực của việc được bảo vệ quá mức đến khả năng thể hiện bản thân.

Từ 過保護 được tạo thành bằng cách kết hợp hai từ kanji: 過 (ka) có nghĩa là "quá", "vượt quá", và 保護 (hogo) có nghĩa là "bảo vệ". Do đó, ý nghĩa tổng thể của từ này là "bảo vệ quá mức".