少年院（しょうねんいん、shouneniん）
- trại giáo dưỡng

少年院 có nghĩa là "trung tâm cải huấn vị thành niên" hoặc "trường giáo dưỡng dành cho trẻ vị thành niên" tại Nhật Bản. Đây là cơ sở giam giữ và giáo dục dành cho những người chưa đủ 20 tuổi (trước đây là 18 tuổi) vi phạm pháp luật. Mục đích chính của 少年院 là cải tạo, giáo dục và giúp họ tái hòa nhập cộng đồng. 少年院 không phải là nhà tù dành cho người lớn.

⚫︎ 彼は万引きで逮捕され、少年院に送られた。 ・Dịch: Anh ấy bị bắt vì tội ăn cắp vặt và bị đưa vào trung tâm cải huấn. ⚫︎ 少年院での生活は厳しかったが、彼は更生することができた。 ・Dịch: Cuộc sống trong trung tâm cải huấn rất nghiêm khắc, nhưng anh ấy đã có thể cải tạo bản thân.

Bạn có thể sử dụng 少年院 khi nói về các vụ việc liên quan đến trẻ vị thành niên phạm tội, các chương trình cải tạo, hoặc khi đề cập đến cuộc sống trong các cơ sở này. Từ này thường được sử dụng trong các bối cảnh pháp lý, báo chí, hoặc trong các cuộc thảo luận về tội phạm vị thành niên.

Từ 少年院 được viết bằng: ⚫︎ Kanji: 少年院 ⚫︎ Hiragana (cách đọc): しょうねんいん Không có cách viết khác hoặc biến thể chính.

Không có từ đồng nghĩa hoàn toàn tương đương, nhưng các cụm từ liên quan bao gồm: ⚫︎ 少年矯正施設 (しょうねんきょうせいしせつ) - Cơ sở cải huấn vị thành niên (khái quát hơn). ⚫︎ 鑑別所 (かんべつしょ) - Trung tâm giám định (nơi đánh giá trước khi đưa vào 少年院).

Từ trái nghĩa không trực tiếp tồn tại, vì 少年院 là một khái niệm cụ thể. Tuy nhiên, các cơ sở dành cho người lớn (ví dụ: nhà tù - 刑務所) có thể được xem là đối lập về mặt chức năng.

少年院の生活は、規律正しく、教育プログラムが充実しています。 ・Bản dịch: Cuộc sống trong trung tâm cải huấn có kỷ luật và các chương trình giáo dục được đầu tư. ・Giải thích: Câu này mô tả về cuộc sống tại 少年院, nhấn mạnh vào tính kỷ luật và các chương trình giáo dục.

裁判官は、少年が反省しているため、少年院ではなく保護観察処分を下した。 ・Bản dịch: Thẩm phán đã ra lệnh quản chế thay vì đưa vào trung tâm cải huấn vì thiếu niên đó đã hối cải. ・Giải thích: Câu này giải thích quyết định của thẩm phán, cho thấy 少年院 là một hình phạt nghiêm khắc hơn so với việc được quản chế.

Từ này bắt nguồn từ việc ghép hai từ: ⚫︎ 少年 (しょうねん): Thiếu niên. ⚫︎ 院 (いん): Viện, trường, cơ sở. Do đó, 少年院 có nghĩa là một cơ sở dành cho thiếu niên, tập trung vào việc giáo dục và cải tạo.