いたずら（いたずら、itazura）
- trêu chọc
Romaji:
Tiếng Nhật:
Kana:
I
い
い
TA
た
た
ZU
ず
ず
RA
ら
ら
いたずら (いたずら, phiên âm: itazura) có nghĩa là "trêu chọc" trong tiếng Nhật. Đây là từ loại Danh từ thuộc cấp độ N1 Thấp.
| Nghĩa: | trêu chọc |
| Cấp độ: | N1 Thấp |
| Từ loại: | Danh từ (名詞) |
Hình ảnh từ vựng
Hán tự liên quan
Giải thích AI
いたずら nghĩa là nghịch ngợm, tinh nghịch, quậy phá, hoặc trò đùa tinh quái. Nó thường ám chỉ những hành động vui đùa, trêu chọc, hoặc gây ra một chút phiền toái nhỏ, nhưng thường không có ý xấu hoặc gây hại nghiêm trọng. Nó có thể được sử dụng để mô tả hành vi của trẻ em, động vật hoặc thậm chí là người lớn trong những tình huống nhất định. Ý nghĩa của いたずら có thể thay đổi tùy thuộc vào ngữ cảnh, nhưng chủ yếu liên quan đến sự tinh nghịch và vui đùa.
⚫︎子供がいたずらをして、お母さんに怒られました。 Dịch: Đứa trẻ đã nghịch ngợm và bị mẹ la. ⚫︎猫がいたずらで、物を落としました。 Dịch: Con mèo nghịch ngợm làm rơi đồ đạc. ⚫︎友達のいたずらに笑ってしまった。 Dịch: Tôi đã bật cười trước trò đùa của bạn.
Bạn có thể sử dụng いたずら để mô tả hành vi nghịch ngợm, ví dụ như trẻ em vẽ bậy lên tường, hoặc bạn bè giấu đồ của nhau để trêu chọc. Nó thường được sử dụng trong các tình huống không quá nghiêm trọng. Trong giao tiếp, bạn có thể dùng いたずら khi muốn diễn tả sự tinh nghịch, hoặc khi ai đó làm điều gì đó vui nhộn hoặc gây cười.
いたずら thường được viết bằng hiragana là いたずら. Trong một số trường hợp, nó có thể được viết bằng kanji, nhưng không phổ biến. Trong trường hợp đó, nó là 悪戯. Không có sự thay đổi về okurigana (phần đuôi hiragana).
⚫︎ 悪戯 (Warugi): nghịch ngợm (dạng kanji của いたずら) ⚫︎ 悪さ (Warusa): sự tinh nghịch, điều xấu (ít nghiêm trọng) ⚫︎ 遊び (Asobi): chơi, đùa, nhưng nghiêng về vui chơi nói chung hơn ⚫︎ ふざけ (Fuzake): sự đùa giỡn, giỡn mặt
⚫︎ 真面目 (Majime): nghiêm túc, đứng đắn ⚫︎ 善良 (Zenryou): lương thiện, tử tế ⚫︎ 正直 (Shoujiki): trung thực
弟はいつもいたずらばかりしている。 ・Bản dịch: Em trai tôi lúc nào cũng chỉ nghịch ngợm. ・Giải thích: Câu này cho thấy người em trai thường xuyên có những hành động tinh nghịch.
彼女はいたずら好きで、よく私をからかう。 ・Bản dịch: Cô ấy thích nghịch ngợm và thường trêu chọc tôi. ・Giải thích: Câu này miêu tả người con gái có tính cách thích trêu chọc người khác.
Nguồn gốc của いたずら không được biết một cách chắc chắn. Tuy nhiên, từ này có thể bắt nguồn từ việc kết hợp giữa い (i), một từ biểu thị cảm giác hoặc trạng thái, và 戯 (tazura), có nghĩa là chơi đùa hoặc trò đùa.