素顔（すがお、sugao）
- mặt thật
Romaji:
Tiếng Nhật:
Kana:
SUGAO
素顔
すがお
素顔 (すがお, phiên âm: sugao) có nghĩa là "mặt thật" trong tiếng Nhật. Đây là từ loại Danh từ thuộc cấp độ N1 Thấp.
| Nghĩa: | mặt thật |
| Cấp độ: | N1 Thấp |
| Từ loại: | Danh từ (名詞) |
Hình ảnh từ vựng
Hán tự liên quan
Giải thích AI
素顔 (すがお) có nghĩa là "mặt mộc", "khuôn mặt thật" hoặc "vẻ bề ngoài tự nhiên" của một người, không trang điểm, không che giấu. Nó tập trung vào việc thể hiện con người thật, không có sự can thiệp của các yếu tố bên ngoài để thay đổi diện mạo.
⚫︎ 彼女の素顔はとても美しい。 Dịch: Gương mặt mộc của cô ấy rất đẹp. ⚫︎ 素顔で勝負する。 Dịch: Chơi bằng khuôn mặt thật (không che giấu, không giả tạo). ⚫︎ すっぴんの素顔 Dịch: Khuôn mặt mộc không trang điểm.
⚫︎ Dùng để miêu tả vẻ ngoài tự nhiên của một người, đặc biệt là khi không trang điểm hoặc không che giấu điều gì. ⚫︎ Có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, từ việc mô tả vẻ đẹp tự nhiên đến việc thể hiện sự chân thật trong các mối quan hệ. ⚫︎ Thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện thân mật hoặc trong các tình huống mà sự chân thật được coi trọng.
⚫︎ Được viết bằng chữ Hán 素顔 (すがお). ⚫︎ Trong đó, 素 có nghĩa là "tự nhiên, nguyên bản", còn 顔 có nghĩa là "khuôn mặt". ⚫︎ Cách đọc là すがお, được viết bằng chữ hiragana.
⚫︎ すっぴん (すっぴん): mặt mộc (thường dùng khi nói về việc không trang điểm). ⚫︎ 地顔 (じがお): khuôn mặt tự nhiên (ít dùng hơn). ⚫︎ ありのままの顔 (ありのままのかお): khuôn mặt như vốn có.
⚫︎ Không có từ trái nghĩa trực tiếp, nhưng có thể hiểu ngầm là các từ liên quan đến trang điểm hoặc che giấu, chẳng hạn như: 化粧した顔 (けしょうしたかお) - khuôn mặt trang điểm.
彼女は素顔でも十分美しい。 ・Bản dịch: Cô ấy dù để mặt mộc vẫn đủ đẹp. ・Giải thích: Câu này nhấn mạnh vẻ đẹp tự nhiên của người phụ nữ, không cần đến sự hỗ trợ của trang điểm.
あの俳優は素顔を隠さないことで有名だ。 ・Bản dịch: Diễn viên đó nổi tiếng vì không giấu mặt thật của mình. ・Giải thích: Câu này nói về một diễn viên thường xuất hiện trước công chúng với vẻ ngoài tự nhiên, không trang điểm.
Nguồn gốc của 素顔 bắt nguồn từ việc kết hợp hai chữ Hán: 素 (tự nhiên, nguyên bản) và 顔 (khuôn mặt). Sự kết hợp này tạo ra ý nghĩa về khuôn mặt nguyên bản, không bị thay đổi bởi bất kỳ yếu tố nào khác.