華奢な（きゃしゃな、kyashana）
- mảnh khảnh

Từ 華奢な (kyasha na) trong tiếng Nhật có nghĩa là "thon thả," "mảnh mai," "yếu ớt," hoặc "thanh tú," thường dùng để miêu tả vẻ ngoài, đặc biệt là hình dáng của người hoặc đồ vật. Nó gợi lên hình ảnh về sự nhẹ nhàng, tinh tế và dễ vỡ. Từ này thường mang sắc thái tích cực khi miêu tả vẻ đẹp bên ngoài.

⚫︎ 彼女は華奢な］指をしている。 ・Bản dịch: Cô ấy có những ngón tay thon thả. ⚫︎ 華奢な］デザインのアクセサリー ・Bản dịch: Phụ kiện với thiết kế thanh mảnh. ⚫︎ あの女性は華奢な］体つきをしている。 ・Bản dịch: Người phụ nữ đó có dáng người mảnh mai.

Bạn có thể sử dụng 華奢な để mô tả ngoại hình của ai đó hoặc một vật gì đó. Nó thích hợp dùng trong các tình huống như khi bạn muốn khen ngợi một người về vóc dáng của họ, hoặc khi bạn muốn mô tả một món đồ trang sức, một thiết kế nội thất có vẻ ngoài thanh mảnh. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng từ này đôi khi có thể mang ý nghĩa tiêu cực nếu dùng để chỉ một người có vẻ yếu đuối hoặc thiếu sức sống.

Từ 華奢な thường được viết bằng hiragana là きゃしゃな. Kanji của từ này là 華奢 và thêm trợ từ な (na) ở cuối để trở thành tính từ đuôi na. Không có cách viết nào khác thông dụng hơn. Okurigana (phần hiragana đi kèm với kanji) luôn là な (na).

⚫︎ 細い (hosoi): Mỏng, gầy, thon. ⚫︎ ほっそりした (hossori shita): Thon thả, mảnh mai. ⚫︎ 優美な (yuubina): Duyên dáng, thanh lịch. ⚫︎ 繊細な (sensai na): Tinh tế, nhạy cảm.

⚫︎ がっしりした (gasshiri shita): Vạm vỡ, cường tráng. ⚫︎ 太い (futoi): Béo, mập, dày. ⚫︎ 丈夫な (joubu na): Khỏe mạnh, bền.

彼女の華奢な］肩がドレスから覗いている。 ・Bản dịch: Đôi vai thon thả của cô ấy lộ ra từ chiếc váy. ・Giải thích: Câu này sử dụng 華奢な để miêu tả vẻ đẹp của đôi vai, thể hiện sự nhẹ nhàng và nữ tính.

この花瓶は華奢な］ので、注意して扱ってください。 ・Bản dịch: Chiếc bình hoa này rất mong manh, hãy cẩn thận khi sử dụng. ・Giải thích: Trong trường hợp này, 華奢な được dùng để chỉ sự mong manh của chiếc bình, hàm ý cần cẩn thận khi sử dụng để tránh làm hỏng.

Từ 華奢 được cấu tạo bởi hai chữ Hán: 華 (hoa) có nghĩa là "hoa," "tươi đẹp," và 奢 (xa) có nghĩa là "xa hoa," "lộng lẫy." Sự kết hợp này mang ý nghĩa về vẻ đẹp tinh tế, thanh tú.