拗ねます（すねます、sunemaす）
- hờn dỗi

拗ねます có nghĩa là giận dỗi, hờn dỗi, hoặc khó chịu vì không đạt được điều mình muốn. Nó thể hiện cảm giác bực bội, không hài lòng và thường đi kèm với sự bướng bỉnh, không chịu nghe lời. 拗ねます thường được dùng để miêu tả hành vi của trẻ con, nhưng cũng có thể dùng cho người lớn.

⚫︎ 子供が駄々をこねて、拗ねてしまった。 Dịch: Đứa trẻ ăn vạ và hờn dỗi. ⚫︎ 彼女はプレゼントをもらえなくて、拗ねていた。 Dịch: Cô ấy đã giận dỗi vì không nhận được quà. ⚫︎ 彼は自分の意見が通らなかったので、拗ねてしまった。 Dịch: Anh ấy đã hờn dỗi vì ý kiến của mình không được thông qua.

⚫︎ Dùng khi ai đó thể hiện sự giận dỗi, không hài lòng vì không đạt được mong muốn. ⚫︎ Thường sử dụng trong các tình huống thân mật, không trang trọng. ⚫︎ Có thể dùng để miêu tả hành động hiện tại, đã xảy ra hoặc sẽ xảy ra.

⚫︎ Viết bằng hiragana: すねます ⚫︎ Kanji: 拗ねます (ít dùng, thường dùng trong văn viết hoặc để nhấn mạnh) ⚫︎ Okurigana: Luôn là ます (masu) trong dạng lịch sự hoặc る (ru) trong dạng từ điển. ⚫︎ Không có cách viết nào khác.

⚫︎ 不機嫌になる (fukigen ni naru): Trở nên khó chịu. ⚫︎ むくれる (mukureru): Bĩu môi, hờn dỗi. ⚫︎ 不満を言う (fuman o iu): Nói ra sự bất mãn.

⚫︎ 喜ぶ (yorokobu): Vui vẻ, hạnh phúc. ⚫︎ 満足する (manzoku suru): Hài lòng. ⚫︎ 喜んで受け入れる (yorokonde ukeireru): Vui vẻ chấp nhận.

お菓子を買ってもらえなくて、子供は拗ねてしまった。 ・Bản dịch: Đứa trẻ đã hờn dỗi vì không được mua bánh kẹo. ・Giải thích: Câu này cho thấy đứa trẻ thể hiện sự không hài lòng vì không được đáp ứng mong muốn.

恋人に電話をしても出てもらえなくて、彼女は拗ねてしまった。 ・Bản dịch: Cô ấy đã giận dỗi vì không ai bắt máy khi cô ấy gọi điện cho người yêu. ・Giải thích: Câu này miêu tả cảm xúc giận dỗi của cô gái khi mong muốn được nói chuyện với người yêu không được đáp ứng.

Từ gốc của 拗ねます là 拗ねる, động từ thể hiện sự vặn vẹo, bẻ cong. Nghĩa bóng của nó liên quan đến việc "bẻ cong" ý muốn, hoặc không thuận theo mong muốn của người khác, từ đó nảy sinh sự hờn dỗi.