小手（こて、kote）
- găng tay giáp

小手小手 có nghĩa là "găng tay" hoặc "bao tay". Tuy nhiên, trong tiếng Nhật, từ này thường được dùng đặc biệt để chỉ găng tay hoặc bao tay dùng trong các môn võ thuật như Kendo (kiếm đạo) hoặc Judo (柔道 - nhu đạo). Ngoài ra, nó cũng có thể chỉ phần bảo vệ cổ tay và bàn tay trong các hoạt động khác.

⚫︎剣道で、相手の小手を打った。 ・Dịch: Tôi đã đánh vào găng tay của đối thủ trong Kendo. ⚫︎小手が破れてしまった。新しいものを買わなければならない。 ・Dịch: Găng tay của tôi đã bị rách. Tôi phải mua cái mới.

⚫︎ Từ 小手小手 thường được sử dụng trong các ngữ cảnh liên quan đến võ thuật hoặc khi nói về trang bị bảo vệ tay. ⚫︎ Khi bạn đang xem hoặc tham gia vào các môn võ thuật, bạn sẽ thường xuyên nghe thấy từ này. ⚫︎ Trong các cuộc trò chuyện hàng ngày, nếu bạn đang nói về việc mua găng tay đặc biệt hoặc về việc tham gia vào các hoạt động thể thao cụ thể, bạn có thể sử dụng từ này.

⚫︎ Từ 小手小手 được viết bằng hiragana là: こてこて. ⚫︎ Kanji: 小手小手. ⚫︎ Không có cách viết nào khác cho từ này. ⚫︎ Không có sự thay đổi okurigana (phần hiragana theo sau kanji) cho từ này.

⚫︎ 手袋 (てぶくろ): Găng tay (dùng chung). ⚫︎ グローブ (guroobu): Găng tay (thường dùng trong thể thao).

Không có từ trái nghĩa trực tiếp, vì nó là một danh từ cụ thể.

剣道の試合で、小手は重要な防具の一つです。 ・Bản dịch: Trong trận đấu Kendo, găng tay là một trong những trang bị bảo vệ quan trọng. ・Giải thích: Câu này nhấn mạnh tầm quan trọng của găng tay trong Kendo.

柔道では、小手を使うことはありません。 ・Bản dịch: Trong Judo, người ta không sử dụng găng tay. ・Giải thích: Câu này làm rõ rằng từ 小手小手 không liên quan đến Judo.

Từ "小手小手" kết hợp hai chữ kanji: "小" (shou, có nghĩa là "nhỏ" hoặc "ít") và "手" (te, có nghĩa là "tay"). Ý nghĩa ban đầu có thể là "bàn tay nhỏ" hoặc "phần tay nhỏ". Sau đó, nó phát triển để chỉ các loại bao tay hoặc găng tay bảo vệ bàn tay, đặc biệt là trong các môn võ thuật.