間接的な（かんせつてきな、kansetsutekina）
- gián tiếp

間接的な có nghĩa là "gián tiếp" hoặc "không trực tiếp". Nó chỉ một điều gì đó không diễn ra một cách trực tiếp, mà thông qua một hoặc nhiều bước trung gian. 間接的［な］ thường được dùng để mô tả một hành động, sự kiện, ảnh hưởng hoặc mối quan hệ không trực tiếp.

⚫︎間接的な影響 Dịch: Ảnh hưởng gián tiếp ⚫︎間接的な方法 Dịch: Phương pháp gián tiếp ⚫︎間接的な表現 Dịch: Cách diễn đạt gián tiếp

Bạn có thể dùng 間接的な trong nhiều ngữ cảnh khác nhau để diễn tả sự việc không trực tiếp. ⚫︎ Dùng để nói về nguyên nhân và kết quả: Ví dụ, một sự kiện A gây ra ảnh hưởng đến sự kiện C thông qua sự kiện B. Khi đó, ảnh hưởng của A đến C là 間接的［な］. ⚫︎ Dùng để mô tả một cách thức giao tiếp hoặc hành động không trực tiếp: Ví dụ, bạn có thể đưa ra một lời khuyên 間接的［な］ hơn là nói thẳng.

⚫︎ 間接的［な］ được viết bằng chữ Hán (kanji) là 間接的な. ⚫︎ Cách đọc (furigana): かんせつてきな. ⚫︎ 間接的 là tính từ đuôi "な" (na-adjective), do đó khi dùng trước danh từ, bạn thêm "な" vào sau. ⚫︎ Không có cách viết khác hoặc biến thể chính thức nào của từ này.

⚫︎ 遠回しな（とおまわしな） - Gián tiếp, vòng vo ⚫︎ 間接的表現（かんせつてきひょうげん） - Diễn đạt gián tiếp ⚫︎ 婉曲な（えんきょくな） - Vòng vo, tránh né (thường dùng cho diễn đạt)

⚫︎ 直接的な（ちょくせつてきな） - Trực tiếp ⚫︎ 直接（ちょくせつ） - Trực tiếp (danh từ)

彼の行動は、間接的ながらも、会社に大きな影響を与えた。 ・Bản dịch: Hành động của anh ấy, dù 間接的［な］, đã gây ảnh hưởng lớn đến công ty. ・Giải thích: Câu này cho thấy hành động của một người đã không tác động trực tiếp mà gián tiếp gây ảnh hưởng.

その情報は間接的なルートから入手したものです。 ・Bản dịch: Thông tin đó tôi đã lấy được từ một nguồn gián tiếp. ・Giải thích: Câu này chỉ ra rằng thông tin không đến từ nguồn trực tiếp mà thông qua một kênh trung gian.

間接的な là một từ ghép trong tiếng Nhật, kết hợp giữa: ⚫︎ 間（かん）：nghĩa là "giữa", "ở giữa", hoặc "khoảng cách". ⚫︎ 接（せつ）：nghĩa là "tiếp xúc", "kết nối". ⚫︎ 的な（てきな）：hậu tố biến đổi thành tính từ. Ghép lại, nó diễn tả ý "không tiếp xúc trực tiếp, thông qua một khoảng cách hoặc bước trung gian."