訃報（ふほう、fuhou）
- tin buồn (cáo phó)

訃報 có nghĩa là tin buồn về cái chết của một người nào đó. Nó thường được sử dụng trong các tình huống trang trọng hoặc chính thức để thông báo về sự qua đời. 訃報 là một từ trang trọng và lịch sự, thường được sử dụng trong các thông báo chính thức, chẳng hạn như trên báo chí, truyền hình, hoặc trong các buổi lễ tang.

⚫︎ 山田さんの訃報に接し、心よりお悔やみ申し上げます。 ・Dịch: Xin chân thành chia buồn trước sự ra đi của ông Yamada. ⚫︎ [訃報]が家族に届いた。 ・Dịch: Tin buồn đã đến với gia đình. ⚫︎ [訃報]の知らせを聞いて、とても悲しい気持ちになった。 ・Dịch: Nghe tin buồn, tôi cảm thấy rất buồn.

Bạn nên sử dụng 訃報 khi bạn muốn thông báo về cái chết của một người trong một cách trang trọng và tôn trọng. Nó thường được sử dụng trong các văn bản viết hoặc trong các cuộc trò chuyện chính thức. Tránh sử dụng nó trong các cuộc trò chuyện thân mật hoặc không chính thức.

Từ 訃報 thường được viết bằng kanji là 訃報. Cách đọc là ふほう (fuhou) và không có cách viết nào khác ngoài việc sử dụng kanji này.

⚫︎ 死亡通知 (shibou tsuuchi): Thông báo tử vong ⚫︎ 逝去 (seikyo): Sự ra đi (của người đã khuất) ⚫︎ 悲報 (hihou): Tin buồn ⚫︎ 弔報 (chouhou): Tin báo tang

Không có từ trái nghĩa trực tiếp với 訃報, vì nó liên quan đến một sự kiện cụ thể. Tuy nhiên, các từ liên quan đến sự sống và hạnh phúc có thể được coi là đối lập.

彼は[訃報]を聞いて、深く悲しんだ。 ・Bản dịch: Anh ấy đã rất buồn khi nghe tin buồn. ・Giải thích: Câu này cho thấy cách một người phản ứng khi nhận được thông báo về cái chết.

[訃報]は新聞に掲載された。 ・Bản dịch: Thông báo về cái chết đã được đăng trên báo. ・Giải thích: Câu này minh họa việc sử dụng 訃報 trong một bối cảnh truyền thông chính thức.

Từ 訃報 được tạo thành từ hai chữ kanji: 訃 (fu) có nghĩa là “tin buồn”, và 報 (hou) có nghĩa là “tin tức” hoặc “thông báo”. Vì vậy, 訃報 có nghĩa đen là “tin buồn”.