Chi tiết từ vựng

五月雨, được đọc là さみだれ (samidare), là một từ tiếng Nhật có nghĩa là "mưa tháng năm" hoặc "mưa đầu mùa hè". Nó thường dùng để chỉ những cơn mưa rả rích, kéo dài, thường xuất hiện vào đầu mùa mưa ở Nhật Bản, vào khoảng tháng Năm (theo lịch âm). Đặc trưng của những cơn mưa 五月雨 là chúng không quá nặng hạt, nhưng lại dai dẳng, khiến cảnh vật trở nên ẩm ướt, dịu mát.

⚫︎ 五月雨の降る日に、公園を散歩しました。 Dịch: Tôi đã đi dạo trong công viên vào một ngày mưa 五月雨. ⚫︎ 五月雨の季節になると、紫陽花が綺麗に咲きます。 Dịch: Khi mùa mưa 五月雨 đến, hoa cẩm tú cầu nở rộ rất đẹp.

Bạn có thể sử dụng từ 五月雨 để mô tả về thời tiết vào tháng Năm hoặc đầu tháng Sáu, khi những cơn mưa kéo dài xuất hiện. Nó có thể được dùng trong văn viết hoặc văn nói, thường mang đến một cảm giác nhẹ nhàng, lãng mạn.

Từ 五月雨 thường được viết bằng kanji, hiragana, hoặc kết hợp cả hai: ⚫︎ Kanji: 五月雨 ⚫︎ Hiragana: さみだれ ⚫︎ Kanji và hiragana: Thường không có cách viết này. Okurigana (phần hiragana đi kèm với kanji) luôn là 雨.

Một số từ có nghĩa tương tự: ⚫︎ 梅雨 (tsuyu): Mùa mưa (tên gọi chung cho mùa mưa ở Nhật Bản). ⚫︎ 長雨 (nagaame): Mưa dài ngày. ⚫︎ しとしと雨 (shitoshito ame): Mưa phùn, mưa rả rích (mô tả về âm thanh và cảm giác của mưa).

Không có từ trái nghĩa trực tiếp cho 五月雨, vì nó chỉ mô tả một loại mưa cụ thể. Tuy nhiên, bạn có thể dùng các từ chỉ thời tiết khô ráo, nắng ráo để đối lập: ⚫︎ 晴れ (hare): Trời nắng. ⚫︎ 猛暑 (mousho): Nắng nóng gay gắt.

五月雨が降って、庭の草木が生き生きとしている。 ・Bản dịch: Mưa 五月雨 rơi, cây cỏ trong vườn xanh tốt hơn. ・Giải thích: Câu này miêu tả sự tươi tốt của cây cối sau khi có mưa 五月雨, thể hiện sự liên kết giữa thời tiết và thiên nhiên.

今年の五月雨は例年より長く続くようだ。 ・Bản dịch: Mưa 五月雨 năm nay có vẻ kéo dài hơn so với mọi năm. ・Giải thích: Câu này so sánh thời gian mưa 五月雨 của năm nay với những năm trước.

Từ 五月雨 có nguồn gốc từ việc kết hợp hai yếu tố: ⚫︎ 五月 (gogatsu): Tháng Năm (theo lịch âm). ⚫︎ 雨 (ame): Mưa. Vì vậy, nghĩa đen của 五月雨 là "mưa tháng Năm".