袋小路（ふくろこうじ、fukurokouji）
- ngõ hẻm không lối ra

袋小路 (ふくろこうじ) nghĩa đen là "con đường túi" hoặc "ngõ cụt". Nó dùng để chỉ một con đường hoặc con hẻm chỉ có một lối vào và kết thúc bằng một bức tường, không có lối ra khác. Ý nghĩa mở rộng bao gồm tình huống bế tắc, không có lối thoát, hoặc một kết quả không thể tránh khỏi.

⚫︎ あの計画は袋小路に入った。 ・Dịch: Kế hoạch đó đã đi vào ngõ cụt. ⚫︎ この問題の解決策は袋小路に陥っている。 ・Dịch: Giải pháp cho vấn đề này đang rơi vào bế tắc. ⚫︎ この道は袋小路です。 ・Dịch: Con đường này là ngõ cụt.

Bạn có thể sử dụng 袋小路 để mô tả một con đường vật lý, hoặc để tượng trưng cho một tình huống khó khăn, một vấn đề không thể giải quyết, hoặc một kế hoạch không thành công. Nó thường được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng hơn, nhưng cũng có thể dùng trong các cuộc trò chuyện hàng ngày.

袋小路 thường được viết bằng kanji và hiragana: 袋小路. Không có cách viết nào khác phổ biến. Okurigana (hiragana theo sau kanji) luôn là 小路.

⚫︎ 行き止まり (ikidomari): Ngõ cụt (cả nghĩa đen và nghĩa bóng). ⚫︎ 行き詰まり (ikizumari): Bế tắc. ⚫︎ 膠着状態 (kyouchakujoutai): Tình trạng bế tắc.

⚫︎ Không có từ trái nghĩa trực tiếp, vì 袋小路 mô tả một trạng thái. Tuy nhiên, các từ chỉ sự thông suốt hoặc giải pháp có thể được xem là trái nghĩa về mặt ý nghĩa, ví dụ: ⚫︎ 解決 (kaiketsu): Giải quyết. ⚫︎ 打開 (dakai): Phá vỡ.

交渉は袋小路に入り、合意には至らなかった。 ・Bản dịch: Cuộc đàm phán đã rơi vào ngõ cụt và không đạt được thỏa thuận. ・Giải thích: Câu này sử dụng 袋小路 để chỉ ra rằng các cuộc đàm phán đã không thành công và không có tiến triển.

この研究は長年袋小路をさまよっている。 ・Bản dịch: Nghiên cứu này đã bị mắc kẹt trong ngõ cụt trong nhiều năm. ・Giải thích: Câu này cho thấy nghiên cứu đang gặp khó khăn trong việc tìm ra kết quả.

袋小路 có nguồn gốc từ việc mô tả các con đường vật lý không có lối ra. Từ "袋" (fukuro) có nghĩa là "túi", và "小路" (kouji) có nghĩa là "ngõ" hoặc "con đường". Vì vậy, 袋小路 nghĩa đen là "con đường túi", ám chỉ một con đường giống như một chiếc túi, chỉ có một lối vào và không có lối ra.