行き止まり（いきどまり、ikidomari）
- ngõ cụt

行き止まり có nghĩa là "ngõ cụt," "đường cùng," hoặc "bế tắc." Nó chỉ một vị trí hoặc tình huống mà không có lối ra, không có đường đi tiếp. Nó có thể dùng cho cả nghĩa đen (về địa điểm) và nghĩa bóng (về tình huống, vấn đề).

⚫︎ この道は行き止まりです。 ・Dịch: Con đường này là ngõ cụt. ⚫︎ 交渉は行き止まりになった。 ・Dịch: Cuộc đàm phán đã đi vào bế tắc. ⚫︎ 行き止まり ・Dịch: Ngõ cụt; Bế tắc.

Bạn có thể sử dụng 行き止まり để mô tả: ⚫︎ Một con đường, con hẻm, hoặc một địa điểm không có lối ra. ⚫︎ Một tình huống, vấn đề, hoặc một cuộc thảo luận mà không thể tiến triển thêm được. ⚫︎ Một trạng thái khi mọi nỗ lực đều trở nên vô ích. Bạn có thể dùng nó trong nhiều ngữ cảnh, từ hội thoại hàng ngày đến các cuộc họp công việc.

行き止まり được viết bằng: ⚫︎ Kanji: 行き止まり ⚫︎ Hiragana: いきどまり ⚫︎ Không có cách viết nào khác phổ biến. Okurigana (hiragana thêm vào sau kanji) luôn là どまり.

⚫︎ 詰まり (tsumari): tắc nghẽn, bế tắc (thường dùng cho các vấn đề kỹ thuật hoặc trong giao thông). ⚫︎ 閉塞 (heisoku): bế tắc, tắc nghẽn (dùng trong nhiều ngữ cảnh, bao gồm cả nghĩa bóng). ⚫︎ 終点 (shūten): điểm cuối (thường dùng cho các phương tiện giao thông). ⚫︎ 限界 (genkai): giới hạn, điểm dừng.

⚫︎ 出口 (deguchi): lối ra. ⚫︎ 開放 (kaihō): mở ra, thông thoáng. ⚫︎ 突破 (toppa): đột phá, vượt qua.

このトンネルは行き止まりだった。 ・Bản dịch: Đường hầm này là ngõ cụt. ・Giải thích: Câu này dùng để chỉ rằng đường hầm không có lối thoát.

会議は議論の行き止まりに達した。 ・Bản dịch: Cuộc họp đã đi đến bế tắc trong cuộc thảo luận. ・Giải thích: Câu này chỉ tình huống cuộc họp không thể tiến triển do bất đồng ý kiến.

行き止まり có nguồn gốc từ việc kết hợp các từ: ⚫︎ 行き (iki): đến, đi (dạng liên kết). ⚫︎ 止まり (domari): điểm dừng, nơi dừng lại. Do đó, 行き止まり theo nghĩa đen có nghĩa là "nơi dừng lại của việc đi," ám chỉ một địa điểm hoặc tình huống không thể tiếp tục đi tiếp.