替え玉（かえだま、kaedama）
- thay thế
Romaji:
Tiếng Nhật:
Kana:
KA
替
か
E
え
え
DAMA
玉
だま
替え玉 (かえだま, phiên âm: kaedama) có nghĩa là "thay thế" trong tiếng Nhật. Đây là từ loại Danh từ thuộc cấp độ N1 Cao.
| Nghĩa: | thay thế |
| Cấp độ: | N1 Cao |
| Từ loại: | Danh từ (名詞) |
Hình ảnh từ vựng
Hán tự liên quan
Giải thích AI
替え玉 là một thuật ngữ tiếng Nhật, có nghĩa đen là "thay thế trứng" hoặc "trứng thay thế". Tuy nhiên, trong ẩm thực, đặc biệt là liên quan đến món mì ramen Hakata, 替え玉 có nghĩa là gọi thêm một phần mì (sợi mì) khác để ăn cùng với nước dùng còn lại sau khi đã ăn hết phần mì đầu tiên. Nó tương tự như việc gọi thêm mì.
⚫︎ ラーメンを頼んだんですが、替え玉できますか？ ・Dịch: Tôi đã gọi ramen, tôi có thể gọi thêm mì được không? ⚫︎ 替え玉は一杯150円です。 ・Dịch: Mỗi phần mì thêm là 150 yên.
⚫︎ Bạn có thể sử dụng 替え玉 khi bạn đã ăn hết phần mì trong bát ramen và bạn muốn ăn thêm mì, nhưng vẫn giữ lại nước dùng. ⚫︎ Bạn chỉ cần gọi 替え玉, hoặc nói "替え玉お願いします" (kae-dama onegaishimasu - Xin cho thêm mì). ⚫︎ Thông thường, bạn sẽ gọi 替え玉 tại các quán ramen phục vụ món ramen Hakata (Hakata ramen), nhưng không phải tất cả các quán ramen đều có dịch vụ này.
⚫︎ Từ 替え玉 thường được viết bằng hiragana: かえだま. ⚫︎ Nó cũng có thể được viết bằng kanji: 替玉. Chữ 替 có nghĩa là "thay thế" và 玉 có nghĩa là "trứng" hoặc "viên". ⚫︎ Không có cách viết nào khác thông dụng.
Không có từ đồng nghĩa chính xác. Tuy nhiên, nếu bạn chỉ muốn nói thêm mì nói chung, bạn có thể dùng các cách diễn đạt như: ⚫︎ 麺を追加してください。 (Men o tsuika shite kudasai - Vui lòng cho thêm mì) ⚫︎ 麺を足してください。 (Men o tashite kudasai - Vui lòng thêm mì)
Không có từ trái nghĩa trực tiếp, vì nó chỉ là một hành động gọi thêm.
ラーメンを食べ終わった後、スープが美味しかったので、替え玉を注文しました。 ・Dịch: Sau khi ăn hết ramen, vì nước dùng rất ngon, tôi đã gọi thêm mì. ・Giải thích: Câu này mô tả việc sử dụng 替え玉 sau khi ăn xong phần mì đầu tiên và muốn ăn thêm mì với nước dùng còn lại.
友達はラーメンを二杯食べ、替え玉を二回頼みました。 ・Dịch: Bạn tôi đã ăn hai bát ramen và gọi thêm mì hai lần. ・Giải thích: Câu này cho thấy một người đã gọi thêm mì nhiều lần.
替え玉 có nguồn gốc từ vùng Hakata (Fukuoka), nơi ramen Hakata nổi tiếng. Truyền thống này bắt nguồn từ việc người bán muốn phục vụ khách hàng nhanh chóng và hiệu quả hơn. Thay vì phải làm lại cả bát ramen, người ta chỉ thêm mì vào tô, giúp tiết kiệm thời gian và tiền bạc cho cả người bán và người mua.