滑り止め（すべりどめ、suberidome）
- chống trượt

滑り止め là một từ tiếng Nhật có nhiều nghĩa khác nhau, nhưng tất cả đều liên quan đến việc ngăn chặn hoặc giảm thiểu sự trơn trượt hoặc rơi. Nó có thể được sử dụng để chỉ các vật liệu, hành động, hoặc biện pháp nhằm mục đích này.

⚫︎ 滑り止めの靴 Dịch: Giày chống trơn trượt ⚫︎ 滑り止めのスプレー Dịch: Bình xịt chống trơn trượt ⚫︎ 試験の滑り止め Dịch: Dự bị (cho kỳ thi)

⚫︎ Trong giao tiếp, bạn sử dụng 滑り止め để nói về các vật liệu hoặc biện pháp được sử dụng để ngăn ngừa trượt ngã hoặc để chỉ việc chuẩn bị dự phòng cho một kỳ thi hoặc tình huống. ⚫︎ Tùy thuộc vào ngữ cảnh, bạn có thể thêm các từ khác để làm rõ ý nghĩa, ví dụ: "giày chống trượt" (滑り止めの靴), "băng dính chống trượt" (滑り止めのテープ) hoặc "việc chuẩn bị dự bị" (試験の滑り止め).

⚫︎ 滑り止め được viết bằng chữ Hán (滑り止め), hoặc chỉ dùng Hiragana (すべりどめ). ⚫︎ Trong đó: ⚫︎ 滑り (suberi): trượt, trơn trượt. ⚫︎ 止め (dome): ngăn chặn, dừng lại. ⚫︎ Không có biến thể okurigana nào khác.

⚫︎ 防滑 (ぼうかつ): chống trượt (sử dụng trong kỹ thuật). ⚫︎ グリップ: (grip) độ bám (trong thể thao hoặc công nghiệp). ⚫︎ 保険 (ほけん): bảo hiểm (trong ngữ cảnh dự bị).

⚫︎ 滑りやすい (すべりやすい): dễ trơn trượt.

階段に滑り止めのテープを貼りました。 ・Bản dịch: Tôi đã dán băng dính chống trơn trượt lên cầu thang. ・Giải thích: Câu này sử dụng 滑り止め để chỉ vật liệu được sử dụng để ngăn ngừa trượt ngã.

第一志望に落ちたら、滑り止めで合格した大学に進学します。 ・Bản dịch: Nếu tôi trượt trường nguyện vọng 1, tôi sẽ học ở trường đại học đã đậu trong diện dự bị. ・Giải thích: Trong câu này, 滑り止め ám chỉ việc chuẩn bị dự phòng (trường đại học dự bị).

⚫︎ 滑り止め là một từ ghép, kết hợp hai từ 滑り (trượt) và 止め (dừng lại, ngăn chặn). Nguồn gốc của từ này rất đơn giản, phản ánh trực tiếp ý nghĩa của nó: ngăn chặn sự trượt.