短歌（たんか、tanka）
- thơ tanka
Romaji:
Tiếng Nhật:
Kana:
TANKA
短歌
たんか
短歌 (たんか, phiên âm: tanka) có nghĩa là "thơ tanka" trong tiếng Nhật. Đây là từ loại Danh từ thuộc cấp độ N1 Cao.
| Nghĩa: | thơ tanka |
| Cấp độ: | N1 Cao |
| Từ loại: | Danh từ (名詞) |
Hình ảnh từ vựng
Hán tự liên quan
Giải thích AI
短歌 (tanka) là một thể thơ truyền thống của Nhật Bản, có lịch sử lâu đời và vẫn còn phổ biến cho đến ngày nay. Nó thường được dịch là "bài thơ ngắn" hay "thi khúc ngắn" trong tiếng Việt. Một bài [短歌] điển hình bao gồm 31 âm tiết, được chia thành 5 dòng với cấu trúc âm tiết 5-7-5-7-7.
⚫︎ 桜咲く 校庭の隅 背伸びして 君を待ちいる 今日の始まり Dịch nghĩa: Hoa anh đào nở rộ, ở góc sân trường, tôi rướn người lên để đợi bạn, bắt đầu một ngày mới. ⚫︎ 夕焼けに 染まる山々 風の音 聞こえなくなり 静かに夜が来る Dịch nghĩa: Những ngọn núi nhuộm màu hoàng hôn, tiếng gió không còn nghe thấy, màn đêm lặng lẽ buông xuống.
Bạn có thể sử dụng từ [短歌] khi bạn muốn nói về thể thơ này. Bạn có thể dùng để thảo luận về các bài thơ, các cuộc thi, hoặc khi bạn tự sáng tác [短歌]. Bạn có thể đề cập đến [短歌] trong các bài viết, bài phát biểu, hoặc trong các cuộc trò chuyện hàng ngày với người hiểu về thơ Nhật.
⚫︎ Từ [短歌] được viết bằng chữ Hán: 短歌. ⚫︎ Cách đọc (furigana) là: たんか (tanka). ⚫︎ Không có cách viết nào khác hoặc biến thể chính của từ này.
⚫︎ Tuy không có từ đồng nghĩa hoàn toàn, bạn có thể dùng các từ như: 歌 (uta - bài hát, bài thơ nói chung), hoặc trong bối cảnh cụ thể có thể dùng 詩 (shi - thơ). Tuy nhiên, cần lưu ý [短歌] có cấu trúc và quy tắc riêng.
⚫︎ Không có từ trái nghĩa trực tiếp, vì [短歌] là một thể thơ cụ thể. Tuy nhiên, bạn có thể nói đến các thể thơ khác của Nhật Bản như 俳句 (haiku - thơ 17 âm) để so sánh.
私は日本語の《[短歌]が好きです。》 ・Bản dịch: Tôi thích thơ tanka của Nhật Bản. ・Giải thích: Câu này đơn giản diễn tả sự yêu thích của người nói đối với thể thơ [短歌].
彼は《[短歌]コンテストで優勝しました。》 ・Bản dịch: Anh ấy đã giành chiến thắng trong cuộc thi [短歌]. ・Giải thích: Câu này nói về kết quả của một cuộc thi [短歌].
[短歌] có nguồn gốc từ rất xa xưa, từ thời kỳ Nara (710-794). Nó phát triển từ các hình thức thơ ca cổ xưa hơn. Sau này, thể thơ [短歌] trở nên phổ biến trong giới quý tộc và dần dần lan rộng trong dân chúng, trở thành một phần quan trọng của văn hóa Nhật Bản.