偶然（ぐうぜん、guuzen）
- tình cờ

偶然 (gūzen) trong tiếng Nhật có nghĩa là "tình cờ", "ngẫu nhiên", "bất ngờ". Nó diễn tả một sự việc, sự kiện nào đó xảy ra không theo kế hoạch, không được dự tính trước, hoặc là kết quả của yếu tố ngẫu nhiên. Nó mang ý nghĩa của sự trùng hợp, không có nguyên nhân rõ ràng hoặc có thể giải thích được.

⚫︎偶然、友達に会った。 ・Dịch: Tôi tình cờ gặp bạn. ⚫︎それは偶然の一致だった。 ・Dịch: Đó là một sự trùng hợp ngẫu nhiên. ⚫︎偶然の出来事によって、計画が変更された。 ・Dịch: Kế hoạch đã bị thay đổi bởi một sự kiện tình cờ.

⚫︎ Bạn có thể sử dụng 偶然 để diễn tả những sự việc xảy ra mà không có sự sắp đặt trước, không có kế hoạch. ⚫︎ Thường được dùng khi bạn muốn nhấn mạnh sự ngẫu nhiên, sự bất ngờ của một sự việc. ⚫︎ Có thể dùng trong nhiều tình huống khác nhau, từ giao tiếp hàng ngày đến văn phong trang trọng hơn.

⚫︎ Kanji: 偶然 ⚫︎ Cách đọc (hiragana): ぐうぜん ⚫︎ Không có cách viết nào khác cho từ này. Okurigana (phần hiragana đi kèm kanji) luôn là ぜん.

⚫︎ たまたま (tamatama): Tình cờ, ngẫu nhiên. ⚫︎ 思いがけず (omoigakezu): Bất ngờ, không ngờ tới. ⚫︎ ふと (futo): Bất chợt, thình lình. ⚫︎ まぐれ (magure): May mắn (thường liên quan đến kết quả).

⚫︎ 必然 (hitsuzen): Tất yếu, không thể tránh khỏi. ⚫︎ 計画的 (keikakuteki): Có kế hoạch, có chủ đích. ⚫︎ 意図的 (itoteki): Cố ý, có chủ ý.

駅で偶然、昔の先生に会いました。 ・Bản dịch: Tôi đã tình cờ gặp lại thầy giáo cũ ở nhà ga. ・Giải thích: Câu này diễn tả việc gặp gỡ thầy giáo cũ một cách bất ngờ, không có sự sắp xếp trước.

偶然の出会いが、運命を変えた。 ・Bản dịch: Cuộc gặp gỡ tình cờ đã thay đổi vận mệnh. ・Giải thích: Câu này nhấn mạnh sự quan trọng của một cuộc gặp gỡ ngẫu nhiên, có thể dẫn đến những thay đổi lớn.

偶然 được tạo thành từ hai chữ Hán: 偶 (gū) có nghĩa là "ngẫu nhiên", "tình cờ"; và 然 (zen) có nghĩa là "như vậy", "thế là". Ghép lại, nó diễn tả một sự việc xảy ra một cách ngẫu nhiên.