借用（しゃくよう、shakuyou）
- mượn

借用 (しゃくよう) có nghĩa là mượn, vay mượn, hoặc sử dụng tạm thời một thứ gì đó. Nó bao gồm cả việc mượn đồ vật cụ thể, vay mượn ý tưởng, hoặc sử dụng một thứ gì đó từ một nguồn khác. 借用 thường nhấn mạnh vào việc sử dụng tạm thời và có sự đồng ý, hoặc dự định trả lại sau này.

⚫︎ 図書館から本を借用しました。 Dịch: Tôi đã mượn một cuốn sách từ thư viện. ⚫︎ 彼のアイデアを借用して、プレゼンテーションを作成しました。 Dịch: Tôi đã vay mượn ý tưởng của anh ấy để tạo ra bài thuyết trình. ⚫︎ このデザインは、他の作品から借用した要素が含まれています。 Dịch: Thiết kế này có chứa các yếu tố được mượn từ các tác phẩm khác.

借用 được sử dụng trong nhiều tình huống khác nhau, từ các hoạt động hàng ngày như mượn sách, đến các tình huống chuyên nghiệp như vay mượn ý tưởng hoặc tài liệu. Nó thường được sử dụng khi bạn muốn thể hiện rằng bạn đang sử dụng một thứ gì đó tạm thời và có thể trả lại hoặc hoàn trả. Bạn có thể sử dụng 借用する (mượn, vay mượn), 借用した (đã mượn, đã vay mượn), 借用できますか (có thể mượn được không?).

⚫︎ Hán tự: 借用 ⚫︎ Hiragana: しゃくよう ⚫︎ Katakana: Không có (thường không sử dụng) ⚫︎ Okurigana: Không có biến thể okurigana đặc biệt.

⚫︎ 借りる (かりる): Mượn (dùng trong các tình huống thông thường). ⚫︎ 拝借 (はいしゃく): Xin phép mượn (lịch sự). ⚫︎ 流用 (りゅうよう): Sử dụng (thường dùng trong bối cảnh chính thức hoặc chuyên nghiệp).

⚫︎ 貸す (かす): Cho mượn. ⚫︎ 返却 (へんきゃく): Trả lại. ⚫︎ 譲渡 (じょうと): Chuyển nhượng, nhượng lại.

彼は友人の車を借用して、旅行に出かけました。 ・Bản dịch: Anh ấy đã mượn xe của bạn bè để đi du lịch. ・Giải thích: Câu này cho thấy việc sử dụng xe của người khác một cách tạm thời.

この論文は、多くの先行研究を借用しています。 ・Bản dịch: Bài luận này đã tham khảo nhiều nghiên cứu trước đó. ・Giải thích: Ở đây, 借用 được dùng để chỉ việc tham khảo và sử dụng thông tin từ các nghiên cứu khác.

借用 là một từ ghép trong tiếng Nhật, kết hợp từ hai chữ Hán tự: 借 (しゃく) có nghĩa là mượn, và 用 (よう) có nghĩa là sử dụng. Vì vậy, nghĩa đen của 借用 là "sử dụng bằng cách mượn".