日中（にっちゅう、niっchuu）
- ban ngày

日中 có nhiều nghĩa khác nhau, tùy thuộc vào ngữ cảnh. Chủ yếu, nó có thể được hiểu là: ⚫︎ Thời gian trong ngày, tức là khoảng thời gian ban ngày. ⚫︎ Quan hệ giữa hai nước Nhật Bản (日本 - Nihon) và Trung Quốc (中国 - Chūgoku).

Dưới đây là một số ví dụ cụ thể: ⚫︎日中（にっちゅう）は暖かかった。 Dịch: Ban ngày trời ấm áp. ⚫︎日中（にっちゅう）関係は重要だ。 Dịch: Quan hệ Nhật - Trung rất quan trọng. ⚫︎日中（にっちゅう）貿易が盛んである。 Dịch: Thương mại Nhật - Trung rất phát triển.

⚫︎ Trong ngữ cảnh thời gian, bạn sử dụng 日中 để chỉ khoảng thời gian ban ngày, thường là từ sáng đến chiều. ⚫︎ Trong ngữ cảnh về quan hệ quốc tế, 日中 được sử dụng để chỉ mối quan hệ giữa Nhật Bản và Trung Quốc. Bạn có thể sử dụng nó trong các cuộc thảo luận về chính trị, kinh tế, văn hóa, v.v. giữa hai nước.

⚫︎ 日中 được viết bằng chữ Hán. ⚫︎ Cách đọc: にっちゅう (hiragana). ⚫︎ Không có cách viết nào khác cho từ này và không có sự thay đổi okurigana.

⚫︎ Ban ngày (trong ngữ cảnh thời gian): 昼間（ひるま）, 昼（ひる） ⚫︎ Quan hệ Nhật - Trung: không có từ đồng nghĩa cụ thể, mà thường dùng nguyên cụm từ 日中.

⚫︎ Ban ngày: 夜（よる）（buổi tối/ban đêm） ⚫︎ Quan hệ Nhật - Trung: không có từ trái nghĩa trực tiếp, mà có thể dùng các từ chỉ sự đối đầu hay xung đột trong mối quan hệ.

夏（なつ）の日中（にっちゅう）はとても暑（あつ）い。 ⚫︎ Bản dịch: Ban ngày vào mùa hè rất nóng. ⚫︎ Giải thích: Câu này sử dụng 日中（にっちゅう） để chỉ thời gian ban ngày trong mùa hè, khi trời thường rất nóng.

日中（にっちゅう）首脳（しゅのう）会談（かいだん）が開催（かいさい）された。 ⚫︎ Bản dịch: Hội nghị thượng đỉnh Nhật - Trung đã được tổ chức. ⚫︎ Giải thích: Câu này sử dụng 日中（にっちゅう） để chỉ mối quan hệ giữa Nhật Bản và Trung Quốc trong bối cảnh cuộc họp thượng đỉnh giữa lãnh đạo hai nước.

日中 có nguồn gốc từ việc kết hợp hai chữ Hán: ⚫︎ 日 (ngày/mặt trời) tượng trưng cho thời gian trong ngày hoặc Nhật Bản. ⚫︎ 中 (ở giữa/Trung Quốc) tượng trưng cho Trung Quốc. Khi kết hợp, chúng có thể ám chỉ cả thời gian ban ngày và mối quan hệ giữa Nhật Bản và Trung Quốc.