歯並び（はならび、hanarabi）
- hàm răng

歯並び có nghĩa là "sự sắp xếp của răng" hoặc "hàm răng". Nó đề cập đến cách các răng mọc và xếp hàng trong miệng. Một 歯並び tốt chỉ ra rằng các răng thẳng hàng và không bị chen chúc hoặc có khoảng trống quá lớn. Ngược lại, 歯並び xấu (hoặc không đều) có thể bao gồm các vấn đề như răng mọc lệch, răng hô, răng móm, hoặc răng thưa.

⚫︎歯並びを矯正する。 ・Dịch: Chỉnh nha răng. ⚫︎彼女は歯並びがとても綺麗です。 ・Dịch: Cô ấy có hàm răng rất đẹp. ⚫︎子供の歯並びが心配です。 ・Dịch: Tôi lo lắng về hàm răng của con tôi.

Bạn có thể sử dụng 歯並び trong nhiều tình huống khác nhau liên quan đến sức khỏe răng miệng. Ví dụ, khi bạn muốn nói về việc khám răng, tư vấn nha khoa, hoặc đơn giản là mô tả hình dạng của răng. Bạn cũng có thể dùng nó để nói về việc điều trị chỉnh nha (chỉnh răng).

歯並び được viết bằng chữ hiragana là はならび và thường được viết bằng kanji là 歯並び. Không có cách viết nào khác cho từ này. Phần đuôi (okurigana) là 並び, không có sự thay đổi.

Không có từ đồng nghĩa hoàn toàn, nhưng có thể sử dụng các cụm từ liên quan như: ⚫︎歯列 (しれつ): Hàng răng. ⚫︎歯の配置 (はのはいち): Sự sắp xếp của răng.

⚫︎Không có từ trái nghĩa trực tiếp, nhưng bạn có thể nói về tình trạng răng không tốt, ví dụ như: ⚫︎不正咬合 (ふせいこうごう): Khớp cắn sai lệch. ⚫︎歯並びが悪い (はならびがわるい): Hàm răng không đều.

歯並びが悪いので、矯正を検討しています。 ・Bản dịch: Vì hàm răng không đều, tôi đang xem xét việc chỉnh nha. ・Giải thích: Câu này sử dụng 歯並び để nói về vấn đề răng miệng và việc tìm kiếm giải pháp khắc phục.

歯並びは見た目だけでなく、健康にも影響します。 ・Bản dịch: Hàm răng không chỉ ảnh hưởng đến vẻ ngoài mà còn ảnh hưởng đến sức khỏe. ・Giải thích: Câu này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc có một 歯並び tốt đối với sức khỏe răng miệng.

歯 (ha) có nghĩa là "răng", và 並び (narabi) có nghĩa là "sự sắp xếp" hoặc "xếp hàng". Do đó, 歯並び ghép lại có nghĩa đen là "sự sắp xếp của răng".