下手な（へたな、hetana）
- dở

下手な (hetana) có nghĩa là "kém cỏi", "dở", "không giỏi" về một kỹ năng, hoạt động nào đó. Nó diễn tả sự thiếu khả năng hoặc sự không thành thạo trong một lĩnh vực cụ thể. Từ này có thể dùng để miêu tả về khả năng của con người, hoặc chất lượng của một thứ gì đó. Từ này là một tính từ đuôi "na".

⚫︎下手な絵 ・Bản dịch: Bức tranh dở ⚫︎下手な料理 ・Bản dịch: Món ăn dở ⚫︎彼は歌が下手だ。 ・Bản dịch: Anh ấy hát dở.

⚫︎ Sử dụng 下手な để mô tả những người không có kỹ năng tốt hoặc những thứ không đạt chất lượng cao. ⚫︎ Thường được dùng trong các tình huống hàng ngày để chỉ ra sự thiếu sót trong một lĩnh vực cụ thể. ⚫︎ Có thể dùng với nhiều danh từ khác nhau để diễn tả sự "kém" của đối tượng đó.

⚫︎ Thông thường được viết bằng kanji 下手な, với chữ Hán 下手 và phần đuôi là kana な. ⚫︎ Đôi khi có thể chỉ dùng hiragana: へたな. ⚫︎ Không có biến thể khác về cách viết phổ biến.

⚫︎ 苦手な (nigatena) - "Kém", "không giỏi" (về một lĩnh vực cụ thể) ⚫︎ 不得手な (futekina) - "Không giỏi", "kém" (mang tính trang trọng hơn) ⚫︎ 下手くそな (hetakusona) - "Dở tệ" (thân mật hơn) ⚫︎ 下手くそ (hetakuso) - "Kém cỏi" (danh từ, thân mật) ⚫︎ 不器用な (bukiyou na) - "Vụng về", "không khéo tay"

⚫︎ 上手な (jouzuna) - "Giỏi", "tài" ⚫︎ 得意な (tokui na) - "Giỏi", "tài" (về một lĩnh vực cụ thể) ⚫︎ 上手く (umaku) - "Tốt", "giỏi" (trạng từ)

彼はテニスが下手な上に、足も遅い。 ・Bản dịch: Anh ấy chơi tennis dở lại còn chậm chân nữa. ・Giải thích: Câu này sử dụng 下手な để chỉ ra rằng người đó không giỏi tennis.

私の日本語はまだ下手ですが、頑張ります。 ・Bản dịch: Tiếng Nhật của tôi vẫn còn dở, nhưng tôi sẽ cố gắng. ・Giải thích: Câu này dùng 下手 để miêu tả trình độ tiếng Nhật chưa tốt của người nói.

Từ "下手" (heta) trong tiếng Nhật có nghĩa là "kỹ năng kém" hoặc "thiếu kỹ năng". Chữ "下" (ge) có nghĩa là "dưới", "thấp", còn "手" (te) có nghĩa là "tay" hoặc "kỹ năng". Vì vậy, "下手" ban đầu chỉ đến việc sử dụng tay không khéo léo, sau đó được mở rộng nghĩa để chỉ sự kém cỏi trong nhiều lĩnh vực khác. Khi thêm hậu tố "na", nó trở thành một tính từ.