お花見（おはなみ、ohanami）
- ngắm hoa anh đào

お花見 là một từ tiếng Nhật có nghĩa là "ngắm hoa", cụ thể là ngắm hoa anh đào (sakura) nở vào mùa xuân. Nó không chỉ đơn thuần là việc nhìn ngắm hoa, mà còn bao gồm các hoạt động như tụ tập bạn bè, người thân, ăn uống và vui chơi dưới những tán hoa anh đào. お花見 là một phần quan trọng trong văn hóa Nhật Bản, được nhiều người yêu thích và mong đợi hàng năm.

⚫︎ 週末にお花見に行きます。 ・Dịch: Cuối tuần tôi sẽ đi ngắm hoa. ⚫︎ 公園でお花見をしました。 ・Dịch: Tôi đã đi お花見 ở công viên.

Bạn có thể sử dụng お花見 khi muốn nói về việc đi ngắm hoa anh đào. Bạn có thể dùng nó như một danh từ: "Đi お花見" (ngắm hoa) hoặc như một động từ: "Đi để お花見" (đi để ngắm hoa). Bạn có thể sử dụng các cấu trúc ngữ pháp khác nhau để diễn đạt mục đích, thời gian, địa điểm khi đi お花見.

Từ お花見 thường được viết bằng hiragana là おはなみ. Trong một số trường hợp, nó cũng có thể được viết bằng kanji là お花見. Kanji được dùng để thể hiện rõ ý nghĩa của từ hơn. Không có biến thể okurigana nào khác.

Không có từ đồng nghĩa trực tiếp cho お花見, vì đây là một hoạt động cụ thể. Tuy nhiên, bạn có thể dùng các cụm từ diễn tả tương tự như: ・桜を見る (sakura o miru): ngắm hoa anh đào. ・桜を楽しむ (sakura o tanoshimu): thưởng thức hoa anh đào.

Không có từ trái nghĩa trực tiếp, vì đây là một hoạt động cụ thể.

来週、友達と お花見 に行く予定です。 ・Bản dịch: Tuần tới, tôi dự định đi お花見 với bạn bè. ・Giải thích: Câu này diễn tả kế hoạch đi ngắm hoa vào tuần tới.

今年は寒くて、 お花見 は少し遅れそうです。 ・Bản dịch: Năm nay trời lạnh, việc ngắm hoa có vẻ sẽ trễ hơn một chút. ・Giải thích: Câu này nói về việc thời tiết ảnh hưởng đến thời điểm ngắm hoa.

Từ お花見 có nguồn gốc từ việc kết hợp từ 花 (hoa) và 見 (xem/ngắm). "O" (お) là một tiền tố kính ngữ, thể hiện sự tôn trọng. Do đó, お花見 mang ý nghĩa tôn trọng và thưởng thức vẻ đẹp của hoa, đặc biệt là hoa anh đào. Hoạt động này đã có từ lâu đời trong lịch sử Nhật Bản, bắt đầu từ triều đình và sau đó lan rộng đến người dân.