鯉のぼり（こいのぼり、koinobori）
- cờ cá chép
Romaji:
Tiếng Nhật:
Kana:
KOI
鯉
こい
NO
の
の
BO
ぼ
ぼ
RI
り
り
鯉のぼり (こいのぼり, phiên âm: koinobori) có nghĩa là "cờ cá chép" trong tiếng Nhật. Đây là từ loại Danh từ thuộc cấp độ N1 Thấp.
| Nghĩa: | cờ cá chép |
| Cấp độ: | N1 Thấp |
| Từ loại: | Danh từ (名詞) |
Hình ảnh từ vựng
Hán tự liên quan
Giải thích AI
鯉のぼり鯉のぼり có nghĩa là "cờ cá chép" trong tiếng Việt. Đây là những lá cờ hình cá chép được treo lên vào dịp lễ hội こどもの日 (Kodomo no Hi - Ngày Thiếu nhi) ở Nhật Bản, thường vào ngày 5 tháng 5 hàng năm. Chúng được treo để cầu mong sự mạnh mẽ, khỏe mạnh và thành công cho con trai trong gia đình. Mỗi con cá chép tượng trưng cho một thành viên trong gia đình. Cá chép màu đen (真鯉 - Magoi) tượng trưng cho người cha, cá chép màu đỏ (hoặc hồng) (緋鯉 - Higoi) tượng trưng cho người mẹ, và các cá chép màu khác (thường là xanh lam, xanh lục, v.v.) tượng trưng cho các con trai.
⚫︎五月五日は、庭にたくさんの鯉のぼりが泳いでいる。 Dịch: Vào ngày 5 tháng 5, rất nhiều cờ cá chép đang "bơi" trong sân. ⚫︎子供たちは鯉のぼりを見て、楽しそうに笑っていた。 Dịch: Những đứa trẻ nhìn những lá cờ cá chép và cười vui vẻ.
Bạn có thể sử dụng từ 鯉のぼり để nói về việc treo cờ cá chép vào ngày lễ こどもの日, hoặc để mô tả những lá cờ cá chép được trưng bày trong các dịp lễ hội, sự kiện khác liên quan đến văn hóa Nhật Bản.
⚫︎ 鯉のぼり được viết bằng chữ Hiragana: こいのぼり. ⚫︎ Cũng có thể viết bằng chữ Kanji: 鯉のぼり. ⚫︎ Không có cách viết nào khác. Okurigana (phần Hiragana theo sau Kanji) luôn là のぼり.
Không có từ đồng nghĩa chính xác. Tuy nhiên, có thể sử dụng các từ liên quan đến lễ hội こどもの日 hoặc các biểu tượng của ngày này để thay thế, ví dụ: ⚫︎ 五月人形 (Gogatsu ningyou - Búp bê tháng Năm) - Búp bê samurai được trưng bày vào ngày こどもの日.
Không có từ trái nghĩa trực tiếp.
私の家の庭にも、大きな鯉のぼりが立っています。 ・Bản dịch: Trong sân nhà tôi cũng có những lá cờ cá chép lớn. ・Giải thích: Câu này diễn tả việc gia đình có treo cờ cá chép.
鯉のぼりが風に吹かれて、空を泳いでいるように見える。 ・Bản dịch: Cờ cá chép bị gió thổi, trông như đang bơi trên bầu trời. ・Giải thích: Câu này mô tả hình ảnh sống động của cờ cá chép trong gió.
Truyền thuyết kể rằng cá chép là loài cá có thể bơi ngược dòng, vượt qua thác nước, và hóa thành rồng. Vì vậy, việc treo cờ cá chép tượng trưng cho mong muốn con cái có thể vượt qua mọi khó khăn, đạt được thành công và mạnh mẽ như loài cá chép. Việc treo cờ cá chép bắt đầu từ thời Edo (1603-1868) và dần trở thành một phong tục phổ biến, gắn liền với lễ hội こどもの日.