清流（せいりゅう、seiryuu）
- dòng suối trong

清流, được phát âm là せいりゅう (seiryuu), có nghĩa là dòng chảy trong, sạch, thường dùng để chỉ những con sông, con suối có nước trong veo, không bị ô nhiễm. Nó gợi lên hình ảnh về một môi trường tự nhiên, tinh khiết. Từ này có thể được dùng theo nghĩa đen để chỉ dòng nước, hoặc theo nghĩa bóng để chỉ điều gì đó trong sáng, thanh cao.

⚫︎清流に魚が泳いでいる。 Dịch: Cá bơi trong dòng suối trong. ⚫︎この川は清流で有名です。 Dịch: Con sông này nổi tiếng là một dòng nước trong. ⚫︎彼女の文章は清流のように澄んでいる。 Dịch: Bài viết của cô ấy trong sáng như dòng nước trong.

Bạn có thể sử dụng 清流 trong các trường hợp sau: ⚫︎ Khi bạn muốn miêu tả một con sông hoặc suối có nước trong và sạch. ⚫︎ Khi bạn muốn diễn tả sự trong sáng, thuần khiết của một điều gì đó (ví dụ, bài viết, tâm hồn). ⚫︎ Trong văn chương, thơ ca để tạo hình ảnh đẹp và gợi tả.

清流 được viết bằng: ⚫︎ Kanji: 清流 ⚫︎ Hiragana: せいりゅう Cách viết khác không phổ biến. Okurigana không thay đổi.

⚫︎ 澄んだ流れ (sumi nagare) - Dòng chảy trong. ⚫︎ 清らかな水 (kiyoraka na mizu) - Nước sạch sẽ, trong lành. ⚫︎ 美しい川 (utsukushii kawa) - Con sông đẹp.

⚫︎ 濁流 (dakuryuu) - Dòng nước đục. ⚫︎ 汚れた水 (yogoreta mizu) - Nước bẩn.

この村には、今も昔と変わらない清流が流れている。 ・Bản dịch: Ở ngôi làng này, vẫn còn dòng nước trong chảy, không thay đổi so với ngày xưa. ・Giải thích: Câu này sử dụng 清流 để miêu tả dòng nước trong lành của một con sông.

その詩人の詩は、まるで清流のように心に染み渡った。 ・Bản dịch: Bài thơ của nhà thơ đó như một dòng nước trong, thấm vào trái tim tôi. ・Giải thích: Ở đây, 清流 được sử dụng theo nghĩa bóng để diễn tả sự trong sáng, sâu sắc của bài thơ.

清流 là một từ Hán-Nhật (từ mượn từ tiếng Hán). Chữ 清 (sei) có nghĩa là trong sạch, tinh khiết, và chữ 流 (ryuu) có nghĩa là dòng chảy. Khi kết hợp lại, nó tạo thành hình ảnh dòng nước trong lành và thuần khiết.