濫用（らんよう、ranyou）
- lạm dụng

濫用 (らんよう) có nghĩa là lạm dụng, sử dụng sai mục đích, hoặc sử dụng một thứ gì đó một cách quá mức hoặc không đúng cách. Nó thường mang ý tiêu cực, ám chỉ việc sử dụng không phù hợp và có thể gây ra hậu quả xấu. Nó liên quan đến việc vượt quá giới hạn hoặc sử dụng tài nguyên một cách không có trách nhiệm.

⚫︎ 権力の濫用 Dịch: Lạm dụng quyền lực ⚫︎ 情報を濫用する Dịch: Lạm dụng thông tin ⚫︎ 薬物を濫用する Dịch: Lạm dụng thuốc

⚫︎ Sử dụng 濫用 trong các tình huống khi bạn muốn diễn tả việc sử dụng sai mục đích, quá mức hoặc không đúng cách một thứ gì đó, chẳng hạn như quyền lực, tài nguyên, thông tin, thuốc men, v.v. ⚫︎ Thường được dùng trong văn viết và các tình huống trang trọng hơn là trong giao tiếp hàng ngày. ⚫︎ Có thể dùng để chỉ hành động của một cá nhân hoặc một tổ chức.

⚫︎ Viết bằng chữ Hán: 濫用 ⚫︎ Cách đọc (furigana): らんよう ⚫︎ Không có cách viết nào khác.

⚫︎ 悪用 (あくよう): Lạm dụng (thường ám chỉ việc sử dụng một cách xấu xa, vì mục đích cá nhân hoặc gây hại cho người khác). ⚫︎ 乱用 (らんよう): Lạm dụng (đồng nghĩa với 濫用, nhưng có sắc thái mạnh hơn). ⚫︎ 不正使用 (ふせいしよう): Sử dụng bất hợp pháp. ⚫︎ 悪用 (あくよう): Dùng sai mục đích, sử dụng sai.

⚫︎ 適正利用 (てきせいりよう): Sử dụng đúng cách. ⚫︎ 有効利用 (ゆうこうりよう): Sử dụng hiệu quả. ⚫︎ 正当利用 (せいとうりよう): Sử dụng hợp pháp.

彼は自分の地位を濫用して、個人的な利益を得た。 ・Bản dịch: Anh ta đã lạm dụng vị trí của mình để kiếm lợi ích cá nhân. ・Giải thích: Câu này cho thấy người đó đã sử dụng vị trí công việc của mình một cách không đúng đắn để đạt được mục đích cá nhân, thể hiện hành vi 濫用 quyền lực.

インターネットの濫用は、社会に様々な問題を引き起こしている。 ・Bản dịch: Việc lạm dụng internet đang gây ra nhiều vấn đề cho xã hội. ・Giải thích: Câu này đề cập đến việc sử dụng internet một cách quá mức hoặc không đúng cách, gây ra các vấn đề như lan truyền thông tin sai lệch, bắt nạt trực tuyến, v.v., thể hiện ý nghĩa của 濫用.

Từ "濫" (らん) có nghĩa là tràn lan, lan tràn, và "用" (よう) có nghĩa là sử dụng. Khi kết hợp, 濫用 có nghĩa là sử dụng một cách tràn lan, không kiểm soát, hoặc sai mục đích.