おんぶ（おんぶ、onbu）
- cõng

おんぶ là một từ trong tiếng Nhật có nghĩa là "cõng" hoặc "bế" một người (thường là trẻ nhỏ) trên lưng. Hành động này thường được thực hiện bằng cách địu em bé bằng khăn hoặc một loại địu chuyên dụng.

⚫︎赤ちゃんをおんぶする。 ・Dịch: Cõng em bé. ⚫︎お母さんは子供をおんぶして買い物に行った。 ・Dịch: Mẹ cõng con đi mua sắm.

・Từ này được sử dụng khi bạn muốn diễn tả hành động cõng ai đó trên lưng. ・Thường dùng để nói về việc người lớn cõng trẻ em, nhưng đôi khi có thể dùng cho người khác, ví dụ khi ai đó bị thương hoặc mệt mỏi. ・Cách sử dụng phổ biến nhất là trong các tình huống hàng ngày, như đi lại, làm việc nhà. ・Có thể dùng ở dạng động từ (ví dụ: おんぶする), danh từ (ví dụ: おんぶ)

・Được viết bằng hiragana là おんぶ. ・Không có cách viết bằng kanji phổ biến. ・Okurigana (phần hiragana đi kèm với kanji) không có khi viết bằng hiragana.

・背負う (せおう): Có nghĩa tương tự là "cõng" trên lưng. ・担ぐ (かつぐ): Cũng có thể dùng, nhưng thường liên quan đến việc mang vác trên vai.

・Không có từ trái nghĩa trực tiếp, nhưng hành động đối lập sẽ là "bế" hoặc "ôm" bằng tay.

お父さんは疲れた子供をおんぶして家まで帰った。 ・Bản dịch: Bố cõng đứa con mệt mỏi về nhà. ・Giải thích: Câu này mô tả tình huống người cha cõng đứa con về nhà vì bé đã mệt.

昔は、お母さんが子供をおんぶして畑仕事をしていた。 ・Bản dịch: Ngày xưa, các bà mẹ thường cõng con đi làm đồng. ・Giải thích: Câu này nói về thói quen của người xưa khi cõng con khi làm việc đồng áng.

・Từ này bắt nguồn từ việc kết hợp của chữ お (một tiền tố dùng để thể hiện sự lịch sự) và từ 負う (おう) có nghĩa là "cõng" hoặc "gánh vác". ・Chữ 負う (おう) khi dùng trong trường hợp này mang nghĩa đặc biệt là "cõng trên lưng".