拳（こぶし、kobushi）
- nắm đấm

Trong tiếng Việt, 拳 拳 có nghĩa là "nắm tay" hoặc "quả đấm". Nó chỉ phần tay được nắm chặt lại, đặc biệt là khi chuẩn bị đấm hoặc thể hiện sự tức giận, quyết tâm. ⚫︎拳 cũng có thể chỉ một hành động hoặc kỹ thuật trong võ thuật, nơi người dùng sử dụng nắm tay để tấn công hoặc phòng thủ. ⚫︎Ngoài ra, 拳 đôi khi được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sức mạnh, sự quyết tâm hoặc sự thể hiện bản lĩnh.

⚫︎彼は怒って拳を振り上げた。 Translation: Anh ta giơ nắm tay lên khi tức giận. ⚫︎試合で相手の拳をかわす。 Translation: Tránh cú đấm của đối thủ trong trận đấu. ⚫︎拳を固く握り、決意を新たにした。 Translation: Nắm chặt tay lại, quyết tâm hơn.

⚫︎Sử dụng 拳 khi muốn diễn tả hành động nắm chặt tay, chuẩn bị đánh đấm hoặc thể hiện cảm xúc mạnh mẽ như giận dữ, quyết tâm. ⚫︎Trong võ thuật, nó được dùng để chỉ các kỹ thuật sử dụng nắm tay. ⚫︎Có thể dùng trong văn nói và văn viết.

⚫︎Chữ Hán: 拳 ⚫︎Cách đọc (hiragana): こぶし ⚫︎Không có cách viết bằng katakana phổ biến. ⚫︎Không có biến thể okurigana.

⚫︎こぶし (kobushi): Nắm tay ⚫︎グー (guu): Nắm đấm (tiếng lóng) ⚫︎握りこぶし (nigirikobushi): Nắm tay nắm chặt.

⚫︎Không có từ trái nghĩa trực tiếp, vì nó tập trung vào trạng thái cụ thể của bàn tay. Tuy nhiên, có thể xem xét các từ liên quan đến sự thả lỏng hoặc mở rộng của bàn tay.

彼は拳を固く握り、試合に挑んだ。 ・Bản dịch: Anh ta nắm chặt tay, bước vào trận đấu. ・Giải thích: Câu này thể hiện sự quyết tâm và sự chuẩn bị của người đó.

その男は拳で壁を殴った。 ・Bản dịch: Người đàn ông đó đấm vào tường bằng nắm tay. ・Giải thích: Diễn tả hành động thể hiện sự tức giận, phẫn nộ.

Nguồn gốc của chữ 拳 trong tiếng Hán Việt (được dùng trong tiếng Nhật) liên quan đến hình ảnh của bàn tay nắm lại, sẵn sàng chiến đấu.