けちな（けちな、kechina）
- keo kiệt

けちな có nghĩa là "keo kiệt", "bủn xỉn", hoặc "tính toán". Nó dùng để chỉ những người không muốn tiêu tiền, không hào phóng, hoặc quá tiết kiệm đến mức khó chịu. Nó cũng có thể được dùng để miêu tả những thứ rẻ tiền, tầm thường.

⚫︎ 彼はとてもけちだ。 Dịch: Anh ấy rất keo kiệt. ⚫︎ けちなプレゼント Dịch: Món quà rẻ tiền.

⚫︎ Bạn có thể dùng けちな để mô tả tính cách của một người, ví dụ như ai đó luôn tính toán chi tiêu và không muốn cho đi. ⚫︎ Nó cũng có thể dùng để mô tả một món đồ vật hoặc tình huống nào đó, cho thấy sự tiết kiệm hoặc thiếu sự hào phóng. ⚫︎ Lưu ý: Việc sử dụng từ này có thể mang tính chất tiêu cực, vì vậy cần cẩn trọng khi dùng để tránh làm phật lòng người khác.

⚫︎ Thường thì けちな được viết bằng hiragana. ⚫︎ Không có cách viết nào khác cho từ này.

⚫︎ しみったれ (shimittare): Keo kiệt, bủn xỉn (thường dùng trong văn nói, hơi suồng sã). ⚫︎ 倹約家 (kenyakuka): Người tiết kiệm (nghĩa tích cực hơn). ⚫︎ 吝嗇な (rinshoku na): Keo kiệt, hà tiện (mang tính trang trọng hơn).

⚫︎ 太っ腹な (futtō para na): Hào phóng, rộng lượng. ⚫︎ 気前がいい (kimae ga ii): Hào phóng, rộng rãi.

彼はけちなので、いつも割引券を使いたがる。 ・Bản dịch: Vì anh ấy keo kiệt nên lúc nào cũng muốn dùng phiếu giảm giá. ・Giải thích: Câu này cho thấy người đàn ông này có xu hướng tiết kiệm và tìm kiếm các ưu đãi để giảm chi phí.

そんなけちなこと言わないで、ちょっとくらい奢ってよ！ ・Bản dịch: Đừng có keo kiệt thế, chi cho một chút đi! ・Giải thích: Câu này thể hiện sự trách móc nhẹ nhàng về sự keo kiệt của người khác và yêu cầu họ hào phóng hơn.

Không rõ ràng về nguồn gốc của từ けちな.